Tumble and Fall (Outtake) - Nanci Griffith Übersetzung ins Französische

Tumble and Fall (Outtake)

You're a late night conversation
A telephone call and an inspiration
For a heart to recall ... how to tumble and fall
My friends all say I'm lazy
I'm clumsy at love and I'm middle aged-crazy
I stumble along ... with a tumble and fall

Maybe I'll come back to my senses
And come back to you where the fences are mended
Maybe love is a quite whisper after all
Maybe love is a heart that gives you harmony
When you can't recall the melody to the song
You're just singin' along
Oh, I'll sing along ... to your tumble and fall

I remember San Francisco
The chill of the moon through an open window
And the beat of your heart ... to a tumble and fall
You say, I'm a little somethin' you've always needed
You're tried and true and I should believe in
The strength of your arms ... when I tumble and fall

Maybe I'll come back to my senses
And come back to you where the fences are mended
Maybe love is a quite whisper after all
Maybe love is a heart that gives you harmony
When you can't recall the melody to the song
You're just singin' along
Oh, I'll sing along ... to your tumble and fall

Yes, I'll sing along ... with the tumble and fall
Oh, I'll sing along ... to the tumble and fall.

Tumble and Fall (Outtake)

Tu es une conversation de fin de soirée
Un coup de téléphone et une inspiration
Pour un cœur qui se souvient... comment tomber et se relever
Mes amis disent tous que je suis paresseuse
Je suis maladroite en amour et je suis folle à l'âge mûr
Je trébuche... avec une chute et une montée

Peut-être que je retrouverai mes sens
Et que je reviendrai à toi, où les clôtures sont réparées
Peut-être que l'amour est un murmure silencieux après tout
Peut-être que l'amour est un cœur qui te donne de l'harmonie
Quand tu ne te souviens plus de la mélodie de la chanson
Tu chantes simplement avec
Oh, je chanterai avec toi... dans ta chute et ta montée

Je me souviens de San Francisco
Le froid de la lune à travers une fenêtre ouverte
Et le battement de ton cœur... à une chute et une montée
Tu dis que je suis un petit quelque chose dont tu as toujours eu besoin
Tu es éprouvé et vrai et je devrais croire en
La force de tes bras... quand je tombe et me relève

Peut-être que je retrouverai mes sens
Et que je reviendrai à toi, où les clôtures sont réparées
Peut-être que l'amour est un murmure silencieux après tout
Peut-être que l'amour est un cœur qui te donne de l'harmonie
Quand tu ne te souviens plus de la mélodie de la chanson
Tu chantes simplement avec
Oh, je chanterai avec toi... dans ta chute et ta montée

Oui, je chanterai avec toi... dans la chute et la montée
Oh, je chanterai avec toi... dans la chute et la montée.