When I Dream - Nanci Griffith Übersetzung ins Deutsche

When I Dream

I could have a mansion
That is higher than the trees
I could have all the gifts I want
And never ask please

I could fly to Paris
[Incomprehensible] at my beck and call
Why do I go through life
With nothing at all

But when I dream
I dream of you
Maybe someday
You will come true

I can be the singer
Or the clown in every room
I can even call someone
Take me to the moon

I can put my makeup on
And drive the men insane
I can go to bed alone
And never know his name

But when I dream
I dream of you
Maybe someday
You will come true

But when I dream
I dream of you
Maybe someday
You will come true

Wenn ich träume

Ich könnte ein Herrenhaus besitzen
Höher als die Bäume
Ich könnte alle Wünsche haben
Und nie um etwas bitten

Ich könnte nach Paris fliegen
[Unverständlich] auf meinen Wink
Warum gehe ich durchs Leben
Mit gar nichts an meiner Seite?

Doch wenn ich träume
Träume ich von dir
Vielleicht eines Tages
Wirst du Wirklichkeit

Ich kann die Sängerin sein
Oder der Clown in jedem Raum
Ich kann jemand rufen
Zum Mond zu fliegen mit mir

Ich kann mich schminken
Die Männer in den Wahnsinn treiben
Ich kann allein schlafen gehen
Seinen Namen nie erfahren

Doch wenn ich träume
Träume ich von dir
Vielleicht eines Tages
Wirst du Wirklichkeit

Doch wenn ich träume
Träume ich von dir
Vielleicht eines Tages
Wirst du Wirklichkeit