Where Would I Be - Nanci Griffith Übersetzung ins Französische

Where Would I Be

(Paul Carrack)

Tell me where
Would I be now without you
Without an angel
Watching out for me

Took a long, long time
For me to realize
All my faith in you
Was so justified

Tell me where
Would I be without you
Where would I turn
To find the truth I need

I could never go back
To where I used to be
I′ve got so used to having
All the love you give to me

Tell me where
Would I be without you now

And every time I stumble or fall
I call your name and you'll be there
Or if I should fly too high
I know your love will reach me anywhere

I could never go back
To where I used to be
I′ve got so used to having
All the love you give to me

Tell me where
Would I be now without you
Would I be lost
Just drifting out to sea

If I could start all over
I wouldn't change a thing
'Cause I know you′ll always
Be there through thick and thin

Tell me where
Would I be without you now

Où serais-je

(Paul Carrack)

Dis-moi où
Serai-je maintenant sans toi
Sans un ange
Veillant sur moi

Il a fallu longtemps
Pour que je réalise
Toute ma foi en toi
Était si justifiée

Dis-moi où
Serai-je sans toi
Où me tournerai-je
Pour trouver la vérité dont j'ai besoin

Je ne pourrais jamais revenir en arrière
Là où j'étais avant
Je me suis tellement habituée à avoir
Tout l'amour que tu me donnes

Dis-moi où
Serai-je sans toi maintenant

Et chaque fois que je trébuche ou que je tombe
J'appelle ton nom et tu seras là
Ou si je devrais voler trop haut
Je sais que ton amour me rejoindra partout

Je ne pourrais jamais revenir en arrière
Là où j'étais avant
Je me suis tellement habituée à avoir
Tout l'amour que tu me donnes

Dis-moi où
Serai-je maintenant sans toi
Serai-je perdue
Juste à la dérive en mer

Si je pouvais tout recommencer
Je ne changerais rien
Parce que je sais que tu seras toujours
Là, dans les bons et les mauvais moments

Dis-moi où
Serai-je sans toi maintenant