Magic Door - Nancy Wilson Übersetzung ins Russische

Magic Door

If we can share no bright tomorrows
Should we remember yesterday?
If it is wrong to love each other
Should we just throw our dreams away?

If we must always kiss in shadows
Should we let all the sweetness last?
If, as we look, we see no future
Should we be thankful for the past?

I love you now, as yesterday
Tomorrow's still a kiss away

If we can love just for the moment
Have we the right to ask for more?
Hold me close, say you need me
And we might find that magic door

I love you now, as yesterday
Tomorrow's still a kiss away

If we can love just for the moment
Have we the right to ask for more?
Hold me close, say you need me
And we might find that magic door

Волшебная дверь

Если нам не светит яркое завтра,
Стоит ли вспоминать вчерашний день?
Если любить друг друга — это ошибка,
Не лучше ль развеять мечту как тень?

Если лишь в темноте нам целоваться,
Стоит ли хранить ту сладость в душе?
Если глядя вперед, не видим мы будущего,
Будем ли рады прошлому уже?

Люблю тебя сейчас, как вчера,
Завтра — ещё один поцелуй даря.

Если любим лишь миг один на свете,
Вправе ли просить ещё?
Прижми меня, скажи, что нужен,
И, может, дверь волшебную найдём.

Люблю тебя сейчас, как вчера,
Завтра — ещё один поцелуй даря.

Если любим лишь миг один на свете,
Вправе ли просить ещё?
Прижми меня, скажи, что нужен,
И, может, дверь волшебную найдём.