Ma Sandata Kamathi Bawa - Nanda Malini Übersetzung ins Französische

Ma Sandata Kamathi Bawa

මා සඳට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ සඳ අයින් කළා අහසින්
මා මලට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ මල අයින් කළා නටුවෙන්

නොඉඳුල් තොල්පෙති අතරින්
උදුරා ගෙන සිනාව
හදවත නැති මිනිසා ඔබ
නෙත කඳුළැලි ගෙනාව

මා සඳට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ සඳ අයින් කළා අහසින්
මා මලට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ මල අයින් කළා නටුවෙන්

එක්ටැම්ගෙයි සිරගත කර
සමනළියක අනාථ
ජීවිතයම ඔබ අරගෙන
ඇති දුන් වේදනාව

මා සඳට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ සඳ අයින් කළා අහසින්
මා මලට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ මල අයින් කළා නටුවෙන්

Ma Sandata Kamathi Bawa

Sachant que j'aime la lune,
Tu l'as cachée du ciel.
Sachant que j'aime la fleur,
Tu l'as arrachée de son jardin.

De tes lèvres sans chaleur,
Tu as arraché un sourire.
Homme sans cœur, tu es,
Tu as amené des larmes à mes yeux.

Sachant que j'aime la lune,
Tu l'as cachée du ciel.
Sachant que j'aime la fleur,
Tu l'as arrachée de son jardin.

Tu m'as emprisonné dans une cage,
Un papillon sans espoir,
Tu as pris ma vie,
La douleur que tu as donnée.

Sachant que j'aime la lune,
Tu l'as cachée du ciel.
Sachant que j'aime la fleur,
Tu l'as arrachée de son jardin.