Ruwal Iri Giya - Nanda Malini Übersetzung ins Deutsche

Ruwal Iri Giya

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

දෝතට එක්කල වැසිදිය පොවමින් පවසට
ඉරුණු රුවල් රෙදි දවටා සදමින් උණුසුම
මා රැක ගත් ඔබ රැක ගත යුතුවේ අද දින
දියඹේ නවතිමි යනු මැන පෙරමග තනිවම

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

සුන්බුන් නැව් බඳ දියබත් වී යයි හෙමිහිට
අත්හල මැන දැන් මෙතුවක් මට බැඳි සෙනෙහස
දෑස පියාගෙන මා බිලිදී දිය ගැඹරට
ගැලවී යනුමැන මේ විපතින් සිත දැඩිකොට

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

Zerrissene Segel

Auf dem Schiff mit zerrissenen Segeln,
mein Kapitän...
Ohne zu sinken, zwischen den rauen Wellen,
kann ich mit dir nicht an Land gehen.
Auf dem Schiff mit zerrissenen Segeln.

Du gabst mir Regenwasser in deinen Händen gegen den Durst,
wickeltest die zerrissenen Segeltücher um mich, um mich zu wärmen.
Du hast mich beschützt, und heute muss ich dich beschützen.
Ich bleibe auf See, geh du allein deinen Weg.

Auf dem Schiff mit zerrissenen Segeln.

Der zerbrochene Schiffskörper versinkt langsam im Wasser.
Lass jetzt los, die Liebe, die du für mich hattest.
Schließe deine Augen und opfere mich den Tiefen des Meeres.
Entkomme dieser Katastrophe mit starkem Herzen.

Auf dem Schiff mit zerrissenen Segeln,
mein Kapitän...
Ohne zu sinken, zwischen den rauen Wellen,
kann ich mit dir nicht an Land gehen.
Auf dem Schiff mit zerrissenen Segeln.