Tharuda Nidana - Nanda Malini Übersetzung ins Englische

Tharuda Nidana

තරුද නිදන මහ රෑ...
නිදමි මහද නිදි නෑ...
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ...

පිණි විසිරෙන විට වටහා ගනු මැන
දෙනෙතින් කඳුළැලි ගළන තරම්...
රෑහි හඬන විට හඳුනා ගනු මැන
රෑ තුන් යාමේ හඬන හැඩුම්...

සුළඟ නොවේ මේ පාවී එන්නේ
කුටියක සිරවී හෙලන සුසුම්...
අතු අග පරවී බිමට වැටෙන්නේ
සමනල යුගයක පිපුණු කුසුම්...

Tharuda Nidana

My darling sleeps through the long night...
I can't sleep, my love, not a wink...
Memories etched in tears, like wounds on a page
Poems whisper through the long night...

As tears trickle down my face, I realize
The depth of my sorrow, the pain in my heart...
When night falls, I listen to the sound of your breathing
The gentle rhythm of your slumber...

It's not the wind that whispers through the cracks
But my broken heart, imprisoned in this cell...
My limbs tremble, my body weakens
Like a flower wilting in the darkness...