Tharuda Nidana - Nanda Malini Übersetzung ins Französische

Tharuda Nidana

තරුද නිදන මහ රෑ...
නිදමි මහද නිදි නෑ...
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ...

පිණි විසිරෙන විට වටහා ගනු මැන
දෙනෙතින් කඳුළැලි ගළන තරම්...
රෑහි හඬන විට හඳුනා ගනු මැන
රෑ තුන් යාමේ හඬන හැඩුම්...

සුළඟ නොවේ මේ පාවී එන්නේ
කුටියක සිරවී හෙලන සුසුම්...
අතු අග පරවී බිමට වැටෙන්නේ
සමනල යුගයක පිපුණු කුසුම්...

Tharuda Nidana

Les étoiles dorment, c'est minuit...
Je ne dors pas, je suis éveillée...
Dans mon livre de souvenirs, les épines de larmes piquent
Des poèmes se lisent à minuit...

Quand la rosée se répand, je comprends
Que mes larmes coulent comme des torrents...
Quand la nuit chante, je reconnais
Les lamentations de la nuit, ses trois quarts...

Ce n'est pas le vent qui souffle ainsi
Ce sont mes soupirs emprisonnés dans une cellule...
Les fleurs tombent du haut des branches
Les fleurs qui ont fleuri dans un âge de papillons...