Tharuda Nidana - Nanda Malini Übersetzung ins Russische

Tharuda Nidana

තරුද නිදන මහ රෑ...
නිදමි මහද නිදි නෑ...
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ...

පිණි විසිරෙන විට වටහා ගනු මැන
දෙනෙතින් කඳුළැලි ගළන තරම්...
රෑහි හඬන විට හඳුනා ගනු මැන
රෑ තුන් යාමේ හඬන හැඩුම්...

සුළඟ නොවේ මේ පාවී එන්නේ
කුටියක සිරවී හෙලන සුසුම්...
අතු අග පරවී බිමට වැටෙන්නේ
සමනල යුගයක පිපුණු කුසුම්...

Звёзды спят глубокой ночью

Звёзды спят глубокой ночью...
Спит земля, но сердце моё не спит...
В книге памяти слёзы, как острые шипы...
Читаю стихи я глубокой ночью...

Когда слёзы катятся градом, пойми...
Из глаз моих слёзы льются ручьём...
Когда я плачу в ночи, узнай...
Печаль мою в тишине ночной...

Это не ветер колышет листву,
Это вздохи мои из заточения...
На землю падают лепестки,
Как бабочки, отжившие своё...