A Guerra dos Meninos - Nando Reis , Jorge Mautner Übersetzung ins Englische

A Guerra dos Meninos

Quem fizer mal a um destes pequeninos
Que me acompanham
Melhor seria se amarrassem uma mó de atafona
Uma pedra muito pesada
Ao redor do seu pescoço
E o jogassem no fundo do mar

Hoje eu tive um sonho que foi o mais bonito
Que eu sonhei em toda a minha vida
Sonhei que todo mundo vivia preocupado
Tentando encontrar uma saída
Quando em minha porta alguém tocou
Sem que ela se abrisse, ele entrou
E era algo tão divino, luz em forma de menino
Que uma canção me ensinou

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Tinha na inocência a sabedoria
Da simplicidade e me dizia
Que tudo é mais forte
Quando todos cantam a mesma canção
E que eu devia ensinar a todos por ali
E quantos mais houvesse para ouvir
E a fé em cada coração, na força daquela canção
Seria ouvida lá no céu por Deus

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

E saí cantando meu pequeno hino
Quando vi que alguém também cantava
Vi minha esperança na voz de um menino
Que sorrindo me acompanhava
Outros que brincavam mais além
Deixavam de brincar pra vir também
E cada vez crescia mais aquele batalhão de paz
Onde já marchavam mais de cem

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

De todos os lugares vinham aos milhares
E em pouco tempo eram milhões
Invadindo ruas, campos e cidades
Espalhando amor aos corações
Em resposta, o céu se iluminou
Uma luz imensa apareceu
Tocaram fortes os sinos
Os sons eram divinos
A paz tão esperada aconteceu
Inimigos se abraçaram e juntos festejaram
O bem maior, a paz, o amor e Deus

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na na na na

The boys ' War

Whoever hurts one of these little ones
Who accompany me
It would be better if they tied an ataphone millstone
A very heavy stone
Around your neck
And throw him to the bottom of the sea

Today I had a dream that was the most beautiful
That I've dreamed of all my life
I dreamed that everyone lived worried
Trying to find a way out
When at my door someone rang
Without her opening, he entered
And it was something so divine, light in the form of a boy
That a song taught me

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na

In innocence he had wisdom
Of simplicity and told me
That everything is stronger
When everyone sings the same song
And that I should teach everyone over there
And how many more there were to hear
And faith in every heart, in the strength of that song
Would be heard in heaven by God

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na

And I went out singing my little hymn
When I saw that someone also sang
I saw my hope in a boy's voice
That smiling accompanied me
Others who played beyond
They stopped playing to come too
And more and more grew that peace Battalion
Where more than a hundred marched

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na

From everywhere they came by the thousands
And in a short time there were millions
Invading streets, fields and cities
Spreading love to Hearts
In response, the sky lit up
An immense light appeared
The bells rang loud
The sounds were divine
The long-awaited peace happened
Enemies hugged and celebrated together
The greater good, peace, love and God

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na na na na