Concórdia - Nando Reis Übersetzung ins Deutsche

Concórdia

Eu atravessei a porta
Fiz o meu jardim, pomar
Tendo em mim, Jesus, a hóstia
Rio do rio, céu do céu, mar do mar
Deixo em paz a sua boca
Dou minha roupa pra você usar

Peço a tua mão aberta
Um vestido branco eu vou lhe dar
Filhos, netos e um planeta
Do futuro, esse muro, ainda escuro, nós temos que derrubar
E erguer a nova praça
Da nossa árvore em um novo lugar

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
A vida que ainda vamos viver

Vento que balança as folhas
Ronda aqui na praia, vem deitar
Asa que repousa e voa
Meu destino, seu destino
Seu destino, meu destino

Risco em giz a nossa lousa
Poema e prosa, eixo e altar
Teço eu minhas ruivas telhas
Corro sem te acompanhar

Encho berço, fruta na cesta
Só a luz do dia, que é você
Faria minha noite estelar

Deus que deu flor nessa água
São as palavras, chão pr′eu pisar
Deus que deu flor nessa água
São as palavras, chão pr'eu pisar

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
A vida que ainda vamos viver
Eu e você

Konkordia

Ich ging durch die Tür
Legte meinen Garten an, Obstgarten
In mir Jesus, die Hostie
Fluss des Flusses, Himmel des Himmels, Meer des Meeres
Lasse deinen Mund in Frieden
Ich gebe dir meine Kleider zum Tragen

Ich bitte um deine offene Hand
Ein weißes Kleid werde ich dir schenken
Kinder, Enkel und ein Planet
Die dunkle Mauer der Zukunft müssen wir einreißen
Und den neuen Platz errichten
Für unseren Baum an einem neuen Ort

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
Das Leben, das wir noch leben werden

Wind, der die Blätter wiegt
Streift hier am Strand, komm, leg dich hin
Flügel, die ruhen und fliegen
Mein Schicksal, dein Schicksal
Dein Schicksal, mein Schicksal

Ich zeichne mit Kreide unsere Tafel
Gedicht und Prosa, Achse und Altar
Ich flechte meine rötlichen Ziegel
Laufe, ohne dich zu begleiten

Fülle die Wiege, Obst in den Korb
Nur das Tageslicht, das du bist
Würde meine sternenklare Nacht machen

Gott, der Blumen in diesem Wasser schuf
Sind die Worte, Boden für deinen Schritt
Gott, der Blumen in diesem Wasser schuf
Sind die Worte, Boden für deinen Schritt

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
Das Leben, das wir noch leben werden
Ich und du