Fizikas Skolotājs - Nando , Edavārdi Übersetzung ins Französische

Fizikas Skolotājs

/NANDO/
Kādā tumšā, tumšā rītā, kādā drūmā septembrī
Gāja viņš ar melnām kurpēm, garā tumšā gaitenī
Viņa skatiens bija zibens, viņa vārdi pērkon dārds
Visi izlikās ka nezi, kāds ir viņa īstais vārds
Kas viņš ir, un kur tāds radies, tā ka visiem katliem vāks
Kādā tumšā tumšā rītā, viņš pie tevis arī nāks.
Kas viņš ir un kur tāds radies, tā, ka visiem katliem vāks
Kādā tumšā tumšā rītā, viņš pie tevis nāks
(piedz.) Pa-pārap, kur tāds radies
Pa-pārap, pie tevis nāks
Pa-pārap, kur tāds radies, viņš pie tevis arī nāks, viņš pie tevis arī nāks
Nevar to aiz ūsām raustīt, nevar skaļi aprunāt
Kad viņš atver muti vaļā, visi zina kas ir klāt
Viņš ir gudrākais no visiem, slīpēts tā kā kuģa klājs
Tikai nesaki nevienam, tas ir fizikas skolotājs
Kas viņš ir, un kur tāds radies, tā ka visiem katliem vāks
Kādā tumšā tumšā rītā, viņš pie tevis arī nāks.
Kas viņš ir un kur tāds radies, tā, ka visiem katliem vāks
Kādā tumšā tumšā rītā, viņš pie tevis nāks
(piedz.) Pa-pārap, kur tāds radies
Pa-pārap, pie tevis nāks
Pa-pārap, kur tāds radies, viņš pie tevis arī nāks, viņš pie tevis arī nāks (2x.)
/Edvārdi/
Klau, Tev mākoņos kā viss aviācijā, Tu gribi lidot, bet viņam ir gravitācija
Tu vēlies sapņot, nevis tās spēles, bet viņš vienmēr pie zemes kā mēness
Fizikas likumi Tev liekās kā joks, bet, Tu nevis apgāz bet pierādi tos
Vai tev patīk futbols vai visums, vienmēr valdta trešais ņjutona likums
Veido sevi kā arhitekti ēkas. Gribi lai vieglāk? Arhimēda spēks
Čīkstēt tikai bērnam piedienas, neredzam nasta, atmosfēras spiediens
Varbūt tāpēc gribi tusēt visai drīz, bet kad jārunā tu klusē, izgaist spīts
Gribi lidot, vai turēt visai līdz, viņš palīdzēs tev būvēt lidmašīnu
/NANDO/
(piedz.) Pa-pārap, kur tāds radies
Pa-pārap, pie tevis nāks
Pa-pārap, kur tāds radies, viņš pie tevis arī nāks, viņš pie tevis arī nāks (2x.)

Le professeur de physique

/NANDO/
Dans un matin sombre, sombre, dans un septembre triste
Il marchait avec des chaussures noires, dans un long couloir sombre
Son regard était un éclair, ses mots un tonnerre
Tout le monde faisait semblant de ne pas savoir quel était son vrai nom
Qui il est et d'où il vient, tellement que tous les pots ont un couvercle
Dans un matin sombre, sombre, il viendra aussi à toi.
Qui il est et d'où il vient, tellement que tous les pots ont un couvercle
Dans un matin sombre, sombre, il viendra à toi
(refrain) Pa-pārap, d'où il vient
Pa-pārap, il viendra à toi
Pa-pārap, d'où il vient, il viendra aussi à toi, il viendra aussi à toi
On ne peut pas le taquiner, on ne peut pas en parler à haute voix
Quand il ouvre la bouche, tout le monde sait qui est là
Il est le plus intelligent de tous, affûté comme le pont d'un navire
Ne le dis à personne, c'est le professeur de physique
Qui il est et d'où il vient, tellement que tous les pots ont un couvercle
Dans un matin sombre, sombre, il viendra aussi à toi.
Qui il est et d'où il vient, tellement que tous les pots ont un couvercle
Dans un matin sombre, sombre, il viendra à toi
(refrain) Pa-pārap, d'où il vient
Pa-pārap, il viendra à toi
Pa-pārap, d'où il vient, il viendra aussi à toi, il viendra aussi à toi (2x.)
/Edvārdi/
Écoute, tu es dans les nuages comme toute l'aviation, tu veux voler, mais il a la gravité
Tu veux rêver, pas ces jeux, mais il est toujours sur terre comme la lune
Les lois de la physique te semblent une blague, mais tu ne les renverses pas, tu les prouves
Que tu aimes le football ou l'univers, la troisième loi de Newton règne toujours
Formez-vous comme des architectes bâtiments. Vous voulez qu'il soit plus facile ? La force d'Archimède
Seulement les enfants sont autorisés à grincer des dents, la pression atmosphérique invisible
Peut-être que c'est pourquoi vous voulez sortir bientôt, mais quand vous devez parler, vous restez silencieux, la colère disparaît
Vous voulez voler, ou tenir le coup, il vous aidera à construire un avion
/NANDO/
(refrain) Pa-pārap, d'où il vient
Pa-pārap, il viendra à toi
Pa-pārap, d'où il vient, il viendra aussi à toi, il viendra aussi à toi (2x.)