Montagnes Russes - Nane Übersetzung ins Englische

Montagnes Russes

Să zic ceva ce mă-ta și cu tac-tu nu ți-au spus
Când ajungi sus, nu ține nasul pe sus
Nu fi tare-n gură nici când ești pe plus
Azi ai cash-ul, da' poate mâine s-a dus
Și nu-i exclus să dai un buf, să fie țeavă
Să faci banii de-o căruță super gravă
Da' vezi să nu-ți intre-n creieraș otravă
Să ți-o arzi de parcă ai coborât dintr-o navă
Câcat, știu că banii sunt beton
Fiindcă banii te bagă mai liniștit la somn
Și știu că-ți dau siguranță de campion
Da' cu ăia care te cunosc nu fi alt om
Că ai vândut la junkeri detergent
Sau ai strâns la muncă niște mii prin Occident
Te știu de mult și mi-e indiferent
Dar parveneala asta o să-ți sape groapa lent
Fiindcă...

Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus

Știu români obosiți de alcoale și muncă
De prafuri naşpa ce le țin cardu-n dungă
Mănâncă sandwich-uri cu cea mai proastă șuncă
Își iau mașini în rate și n-o să le ducă
Fiindcă sistemul nu educă
Românași cu creierașul cât o nucă
Impresionează vecinii, da' nu apucă
Să se facă oameni cu ce au adunat la pungă
Nu foarte departe de maimuță
Românul e cel mai ajuns cu merele-n căruță
Atitudine nouă și coaie noi
Când el e un frustrat jumate cu coaiele moi
Rezolvă totul din celular
Dar stai să-l vezi când rămâne pe burtă iar
Ăsta nu-nvață vreodată din greșeli
Și la a zecea reîncarnare ar fi tot la fel
Degeaba-i spui...

Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus

Roller Coaster

I should tell you something your mom and dad didn't
When you reach the top, don't keep your nose high
Don't talk tough even if you're on top
You may have cash today, but tomorrow it could be gone
And it's not out of the question that you'll take a hit, come to a stop
To make enough money for a super serious car
But see that no poison enters your brain
To carry on as if you'd stepped off a spaceship
Shit, I know money's the best
Because money puts you to sleep more peacefully
And I know it gives you the confidence of a champion
But with those who know you, don't be a different person
That you sold detergent to junkies
Or collected a few thousand at work in the West
I've known you for a long time and I don't care
But this upstart thing will slowly dig your grave
Because...

This life is like a roller coaster
Sometimes you're down, sometimes you're up
This life is like a roller coaster
It's a combination of sensations, nothing more

I know Romanians who are tired from alcohol and work
From shitty drugs that keep their card in a hurry
They eat sandwiches with the worst ham
They take out car loans and won't pay them back
Because the system doesn't educate
Romanians with brains the size of a nut
They impress the neighbors, but they don't get it
To become men with what they've got in their pocket
Not very far from a monkey
The Romanian is the one who's done the most with apples in the cart
New attitude and new balls
When he's a frustrated loser with soft balls
He solves everything from his cell phone
But wait until he's back on his stomach
He never learns from his mistakes
And in his tenth reincarnation he'd be the same
It's no use telling him...

This life is like a roller coaster
Sometimes you're down, sometimes you're up
This life is like a roller coaster
It's a combination of sensations, nothing more