Orșova, Sud - Nane Übersetzung ins Französische

Orșova, Sud

Ca de-nceput, Orşova-Sud!
Mi se zice "Nane", salut!
Fac asta de mult,
Nici nu ştiu câţi ani au trecut
C-am tot petrecut,
Peste tot pe unde-am trecut
Am apărut, am rupt...
Spre top, de dedesubt!
Şi nu fac pe deşteptu',
Neah, am venit să rup netu'
Am flow tare ca cimentu'!
Ai bass? Pică apartamentu'
Fut trendu', cre' că-i "The Endu'"
Am adus tot armamentu'
Arată tu oponentu'
Că-l frig ca pe mic în centru...
Hateri la grătar, poate mă fac bucătar
Deja i-am pus pe jar, termin ce-am pornit măcar...
N-ai habar cine sunt, de unde vin şi ce-am de gând
Vorbeşti din auzite?! Stai în morţii tăi la rând!
Poate par băiat blând, însă nu cu tobele,
Că detonez bombele, mereu, când scuip vorbele
Gen "Boom-Boom!" – Păzea, că vin spre peisajul monden
Gen "Hei, tu! – Dacă pun mâna pe bani, să te temi!"
Că n-am avut nimic, da' voi lua totu'...
Am o brigadă înfometată grav, să prindă potu'
Hai, prinde pontu'! Aprinde mortu'!
Inhalează, fii pe fază, îţi prezint Sud-Hopu'

Orșova, Sud

Comme au début, Orșova-Sud !
On m'appelle "Nane", salut !
Je fais ça depuis longtemps,
Je ne sais même pas combien d'années se sont écoulées
J'ai tellement passé du temps,
Partout où je suis allé
Je suis apparu, j'ai cassé...
Vers le sommet, d'en bas !
Et je ne fais pas le malin,
Non, je suis venu pour casser le net
J'ai un flow dur comme du béton !
Tu as des basses ? L'appartement s'effondre
Je baise la tendance, je pense que c'est "The Endu'"
J'ai apporté tout l'armement
Montre-moi ton adversaire
Parce que je le gèle comme un petit au centre...
Les haineux au barbecue, peut-être que je deviens cuisinier
Je les ai déjà mis sur le grill, j'achève ce que j'ai commencé au moins...
Tu n'as aucune idée de qui je suis, d'où je viens et ce que j'ai en tête
Tu parles de choses entendues ? Reste dans tes morts au bout de la queue !
Peut-être que je parais gentil, mais pas avec les tambours,
Parce que je fais exploser les bombes, toujours, quand je crache les mots
Genre "Boom-Boom !" – Attention, je vais vers le paysage mondain
Genre "Hé, toi ! – Si je mets la main sur l'argent, prends garde !"
Parce que je n'avais rien, mais je vais tout prendre...
J'ai une brigade affamée, à la recherche du pouvoir
Vas-y, prends le pont ! Allume le mort !
Inspire, sois attentif, je te présente le Sud-Hop !