Bayang - Bayang Duka - Nani Sugianto Übersetzung ins Französische

Bayang - Bayang Duka

Sayang, ingin diriku bercerita
Tentang tangis yang sedih malam ini
Aku masih saja mengharap
Kasih sayang yang hilang entah kapan

Sayang, semua bagaikan angin lalu
Tak akan tergoda oleh siapa pun
Serasa kau masih di sini
Hadir di sisi hatiku selalu, oh, kasih

Semua bagaikan cerita
Yang takkan hilang di dada
Walau kini tinggal batu nisanmu
Tetes air di mataku
Tak jua kering berlalu
Bila kuingat kenangan yang silam

Di kamarku yang kelam
Potretmu masih tersimpan
Bersama sejuta memori

Sayang, semua bagaikan angin lalu
Tak akan tergoda oleh siapa pun
Serasa kau masih di sini
Hadir di sisi hatiku selalu, oh, kasihku

Semua bagaikan cerita
Yang takkan hilang di dada
Walau kini tinggal batu nisanmu
Tetes air di mataku
Tak jua kering berlalu
Bila kuingat kenangan yang silam

Di kamarku yang kelam
Potretmu masih tersimpan
Bersama sejuta memori

Di kamarku yang kelam
Potretmu masih tersimpan
Bersama sejuta memori

L'ombre du chagrin

Mon amour, je veux te raconter
Ces larmes tristes de ce soir
J'espère encore et toujours
Retrouver l'amour perdu, je ne sais quand

Mon amour, tout est comme le vent
Je ne serai tentée par personne d'autre
J'ai l'impression que tu es toujours là
Présent à mes côtés, toujours, oh mon amour

Tout est comme une histoire
Qui ne s'effacera jamais de mon cœur
Même si maintenant il ne reste que ta pierre tombale
Les larmes dans mes yeux
Ne sèchent jamais vraiment
Quand je me souviens des souvenirs passés

Dans ma chambre sombre
Ton portrait est toujours là
Avec un million de souvenirs

Mon amour, tout est comme le vent
Je ne serai tentée par personne d'autre
J'ai l'impression que tu es toujours là
Présent à mes côtés, toujours, oh mon amour

Tout est comme une histoire
Qui ne s'effacera jamais de mon cœur
Même si maintenant il ne reste que ta pierre tombale
Les larmes dans mes yeux
Ne sèchent jamais vraiment
Quand je me souviens des souvenirs passés

Dans ma chambre sombre
Ton portrait est toujours là
Avec un million de souvenirs

Dans ma chambre sombre
Ton portrait est toujours là
Avec un million de souvenirs