Kataashinopo - Naotaro Moriyama Übersetzung ins Englische

Kataashinopo

片足のポー 歩いているよ
人混みの中 へし合いながら
あの頃はもう 戻ってこないと
知っているのに 人が悪いや
片足のポー タデ食う虫も
好き好きだよと 君は塞いだ
川縁の向こうでは少年たちが
ボールを投げて 遊んでいるよ
悲しいことがあっても けして泣くことはないよ
堪えた涙の分だけ 野に草花は揺れる
片足のポー でも最期の時は
泣いていいんだよ 人間だから
片足のポー 詩の中から
やって来たんだ 凍える夜に
言いたいことがあっても 何故か言葉にしないよ
誰かを愛していたって 一人で傘を開く
片足のポー こっちへおいで
怖くないんだよ 友達だから
泣いていいんだよ 人間だから

One-legged Poe

One-legged Poe walks around
In a crush of people
That time won't return again
I know that, yet I hate people
One-legged Poe, even insects that eat the smartweed
You like them very much, you said, and fell silent
On the other side of the riverbank, boys
Are throwing balls and playing
Even if sad things happen, I'll never cry
Flowers in the field sway in the breeze for my tears I hold back
One-legged Poe, but at the last moment
It's okay to cry, because you're human
One-legged Poe from the poem
Came on a freezing night
I have things I want to say, but for some reason I can't put them into words
Even if I loved someone, I'd open an umbrella by myself
One-legged Poe, come here
It's okay, because we're friends
It's okay to cry, because you're human