いつかさらばさ - Naotaro Moriyama Übersetzung ins Englische

いつかさらばさ

もしも君が心なき言葉に傷ついたとしても
僕にできることといえばそれを茶化してやれる程度
特に気の利いたセリフの持ち合わせなんてないけど
時間の許す限り君の横でおちゃらけていたいよ

そうさこれが僕のすべてさ どうせいつかはさらばさ

僕が君について何か知っていることといったら
君が紅茶に砂糖を三つ入れるってことだけさ
こんな言い方じゃ誤解をまねくかもしれないけれど
他人が二人でいるにはそれぐらいが丁度いいんだ

そうさ合言葉はいつでも どうせいつかはさらばさ

耳を劈くほどに鳴り響く沈黙を塗り潰すように
君は聞く「ねえ、私は一体あなたの何なの」
そんな時僕は笑って言うのさ
「どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかさらばさ」

そうだ君に一つだけ聞いておきたい話があるよ
君は僕を世界で一番大切と言うけれど
世界がどれほどの広さかなんて皆目見当がつかないぜ
つまり君の瞳の奥に映っているのは本当に僕なのかい

あらゆるすべてのことを二人で分かち合おうとした時に
僕ら初めて本当の孤独を味わうことになるのやも
そして独り彷徨い歩き続ける寒空の下
改めてお互いの大切さに気づける日がくるぜ
確信はないけど

そうさそれが今の答えさ どうせいつかはさらばさ

どこにでも転がっているよな形のない幸せの中で
たまに思う僕はこの先どこへ行くのだろう
それはそうと今夜は月がキレイ
ねえ、どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかはさらばさ

愛しさも切なさも君を想うが故生まれるもので
だから目を背けることなく受け入れなきゃならないことなんだろう
そうさこれが僕のすべてさ
どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかはさらばさ
さらばさ
さらばさ
さらばさ

Itsuka Saraba Sa

If you're hurt by unkind words
All I can do is tease you about it
I don't have any particularly clever lines
But I want to be by your side and joke around for as long as I can

Oh, that's all I am, so we'll have to say goodbye someday

The only thing I know about you
Is that you put three sugars in your tea
This may be misleading, but
That's about the right amount for two people to be together

Yeah, our catchphrase is always, we'll have to say goodbye someday

As the silence, deafening as thunder, fills the air
You ask me, "Hey, what am I to you?"
That's when I laugh and say
"Someday, someday, we'll have to say goodbye"

Listen, there's something I've been wanting to ask you
You call me the most important person in the world
But I have no idea how big the world really is
Does this mean that I'm the only one reflected in your eyes?

When we try to share everything with each other
We'll finally experience true loneliness, you know
And as we wander around alone under a cold sky
We'll once again realize how precious each other is
I'm not sure, but

Oh, that's my answer for now, we'll have to say goodbye someday

Happiness is lying around everywhere, it doesn't have a shape
But sometimes I wonder where I'll end up
Anyway, the moon is beautiful tonight
Oh, someday, someday, someday we'll have to say goodbye

Love and sadness are born from thinking of you
So I have to face them without looking away
That's all I am
Someday, someday, someday we'll have to say goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye