いつかさらばさ - Naotaro Moriyama Übersetzung ins Französische

いつかさらばさ

もしも君が心なき言葉に傷ついたとしても
僕にできることといえばそれを茶化してやれる程度
特に気の利いたセリフの持ち合わせなんてないけど
時間の許す限り君の横でおちゃらけていたいよ

そうさこれが僕のすべてさ どうせいつかはさらばさ

僕が君について何か知っていることといったら
君が紅茶に砂糖を三つ入れるってことだけさ
こんな言い方じゃ誤解をまねくかもしれないけれど
他人が二人でいるにはそれぐらいが丁度いいんだ

そうさ合言葉はいつでも どうせいつかはさらばさ

耳を劈くほどに鳴り響く沈黙を塗り潰すように
君は聞く「ねえ、私は一体あなたの何なの」
そんな時僕は笑って言うのさ
「どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかさらばさ」

そうだ君に一つだけ聞いておきたい話があるよ
君は僕を世界で一番大切と言うけれど
世界がどれほどの広さかなんて皆目見当がつかないぜ
つまり君の瞳の奥に映っているのは本当に僕なのかい

あらゆるすべてのことを二人で分かち合おうとした時に
僕ら初めて本当の孤独を味わうことになるのやも
そして独り彷徨い歩き続ける寒空の下
改めてお互いの大切さに気づける日がくるぜ
確信はないけど

そうさそれが今の答えさ どうせいつかはさらばさ

どこにでも転がっているよな形のない幸せの中で
たまに思う僕はこの先どこへ行くのだろう
それはそうと今夜は月がキレイ
ねえ、どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかはさらばさ

愛しさも切なさも君を想うが故生まれるもので
だから目を背けることなく受け入れなきゃならないことなんだろう
そうさこれが僕のすべてさ
どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかはさらばさ
さらばさ
さらばさ
さらばさ

いつかさらばさ

Même si tu es blessée par des paroles sans cœur,
tout ce que je peux faire, c'est de les prendre à la légère.
Je n'ai pas vraiment de répartie spirituelle,
mais je veux être ridicule à tes côtés aussi longtemps que possible.

Oui, c'est tout ce que je suis, de toute façon, on se séparera un jour.

Ce que je sais de toi,
c'est que tu mets trois sucres dans ton thé.
Ce n'est peut-être pas la meilleure façon de le dire,
mais c'est ce qu'il faut pour que deux personnes soient ensemble.

Oui, notre mot de passe est toujours : de toute façon, on se séparera un jour.

Pour étouffer le silence qui résonne si fort dans mes oreilles,
tu demandes : "Dis-moi, qui suis-je pour toi ?"
À ce moment-là, je rigole et je dis :
“De toute façon, un jour, de toute façon, un jour, on se séparera.”

Oui, j'ai une question à te poser.
Tu dis que je suis le plus important pour toi au monde,
mais je n'ai aucune idée de la taille du monde.
En d'autres termes, est-ce vraiment moi que tu vois dans le fond de tes yeux ?

Lorsque nous essayons de partager tout et tout le monde,
nous finissons par goûter à la vraie solitude pour la première fois.
Et sous un ciel froid où nous errons seuls,
viendra le jour où nous réaliserons à nouveau à quel point nous nous sommes précieux l'un pour l'autre.
Je n'en suis pas sûr, mais

oui, c'est la réponse pour le moment, de toute façon, on se séparera un jour.

Au milieu du bonheur sans forme qui est partout,
parfois je me demande où j'irai ensuite.
Quoi qu'il en soit, la lune est magnifique ce soir.
Hé, de toute façon, un jour, de toute façon, un jour, on se séparera un jour.

L'amour et la tristesse naissent du fait que je pense à toi,
c'est pourquoi nous devons les accepter sans détour.
Oui, c'est tout ce que je suis.
De toute façon, un jour, de toute façon, un jour, on se séparera un jour.
On se séparera.
On se séparera.
On se séparera.