いつかさらばさ - Naotaro Moriyama Übersetzung ins Russische

いつかさらばさ

もしも君が心なき言葉に傷ついたとしても
僕にできることといえばそれを茶化してやれる程度
特に気の利いたセリフの持ち合わせなんてないけど
時間の許す限り君の横でおちゃらけていたいよ

そうさこれが僕のすべてさ どうせいつかはさらばさ

僕が君について何か知っていることといったら
君が紅茶に砂糖を三つ入れるってことだけさ
こんな言い方じゃ誤解をまねくかもしれないけれど
他人が二人でいるにはそれぐらいが丁度いいんだ

そうさ合言葉はいつでも どうせいつかはさらばさ

耳を劈くほどに鳴り響く沈黙を塗り潰すように
君は聞く「ねえ、私は一体あなたの何なの」
そんな時僕は笑って言うのさ
「どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかさらばさ」

そうだ君に一つだけ聞いておきたい話があるよ
君は僕を世界で一番大切と言うけれど
世界がどれほどの広さかなんて皆目見当がつかないぜ
つまり君の瞳の奥に映っているのは本当に僕なのかい

あらゆるすべてのことを二人で分かち合おうとした時に
僕ら初めて本当の孤独を味わうことになるのやも
そして独り彷徨い歩き続ける寒空の下
改めてお互いの大切さに気づける日がくるぜ
確信はないけど

そうさそれが今の答えさ どうせいつかはさらばさ

どこにでも転がっているよな形のない幸せの中で
たまに思う僕はこの先どこへ行くのだろう
それはそうと今夜は月がキレイ
ねえ、どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかはさらばさ

愛しさも切なさも君を想うが故生まれるもので
だから目を背けることなく受け入れなきゃならないことなんだろう
そうさこれが僕のすべてさ
どうせいつかは どうせいつかは どうせいつの日にかはさらばさ
さらばさ
さらばさ
さらばさ

Когда-нибудь прощай

Даже если тебя ранят бессердечные слова,
Всё, что я могу сделать, — это посмеяться над ними вместе с тобой.
У меня нет наготове каких-то остроумных фраз,
Но пока позволяет время, я хочу дурачиться рядом с тобой.

Да, это всё, что я могу. Ведь когда-нибудь нам придётся попрощаться.

Если и есть что-то, что я знаю о тебе,
Так это то, что ты кладёшь в чай три кусочка сахара.
Возможно, это прозвучит двусмысленно,
Но для двоих незнакомцев этого вполне достаточно.

Да, наш девиз всегда: "Ведь когда-нибудь нам придётся попрощаться".

Словно закрашивая оглушающую тишину,
Ты спрашиваешь: "Скажи, кем я для тебя являюсь?"
Тогда я, смеясь, отвечаю:
"Ведь когда-нибудь, ведь когда-нибудь, ведь когда-нибудь нам придётся попрощаться".

Знаешь, есть один вопрос, который я хочу тебе задать.
Ты говоришь, что я самый дорогой человек для тебя в мире,
Но я понятия не имею, насколько велик этот мир.
Так это действительно я отражаюсь в глубине твоих глаз?

Когда мы попытаемся разделить друг с другом абсолютно всё,
Возможно, мы впервые познаем настоящее одиночество.
И бродя в одиночестве под холодным небом,
Настанет день, когда мы вновь осознаем ценность друг друга.
Хотя я не уверен.

Да, вот мой ответ. Ведь когда-нибудь нам придётся попрощаться.

Среди бесформенного счастья, разбросанного повсюду,
Я иногда задумываюсь, куда я иду.
Кстати, сегодня красивая луна.
Знаешь, ведь когда-нибудь, ведь когда-нибудь, ведь когда-нибудь нам придётся попрощаться.

Нежность и грусть рождаются из-за моих чувств к тебе,
Поэтому, наверное, я должен принять их, не отводя взгляда.
Да, это всё, что я могу.
Ведь когда-нибудь, ведь когда-нибудь, ведь когда-нибудь нам придётся попрощаться.
Прощай.
Прощай.
Прощай.