さくら - Naotaro Moriyama Übersetzung ins Englische

さくら

僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ
どんなに苦しい時も 君は笑っているから
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に あの日の唄が聴こえる

さくら さくら 今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを 今

今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う 本当の言葉

移りゆく街はまるで 僕らを急かすように

さくら さくら ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ

さくら さくら いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく光を浴びて
さらば友よ またこの場所で会おう さくら舞い散る道の上で

Sakura

We will surely be waiting to meet you again someday
On the sidewalk of the cherry-tree street, we will wave and shout with our hands
Even in the most difficult of times, you are always smiling
When I feel like giving up, I feel like I can keep trying

In the gradually blurring scenery, the song of that day can be heard

Cherry blossom, cherry blossom, now in full bloom
Knowing its fate to scatter in an instant
My friend, farewell, it's time to depart, those unchanging thoughts, now

Now I wonder if I can say the words, with no falsehoods
I wish for your glowing future, true words

The changing city urges us on, as if

Cherry blossom, cherry blossom, falling down with no resistance
Believing in the moment when it will be reborn someday
Don't cry, my friend, it's time to bid farewell, with that unadorned smile, now

Cherry blossom, cherry blossom, rise up and fly
Bathed in the light that shines forever
My friend, farewell, let's meet again in this place, on the street where cherry blossoms scatter