トニー マイ・フレンド - Naotaro Moriyama Übersetzung ins Französische

トニー マイ・フレンド

トニー マイ・フレンド トニー マイ・フレンド

さよなら君の地球最後の日よ やけに蒸し暑い夏
涙はでないよ だって悲しくはないんだ
またどこかで会えるだろう
僕はもう塾にいかなくちゃならないんだ

トニー最後に君は僕の手を握り微笑んで言った
「廃車置き場の隅に隠した
ベースボールカードはお前にあげるよ」と

(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
きっとどっからか君が見ている気がして
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
振り返ったら今もそこにいる気がして
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
朝になったらやっぱ目を覚ましたりして

たまには君の顔も見たくない日もあったんだ
特に理由はないけど

トニーなぜか君がやけにいい奴に思えるよ
絶対僕なんかより性質の悪いイタズラばかりして
みんなを困らせていたはずなのに

(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
ハニー・ディップに目がない君を覚えてる
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
トリコロールのハットをいつも被ってた
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
なんだかんだで毎日一緒にいたんだ

神様、僕だってあの日つまらない嘘をついたのに
なんであいつにだけ不公平とも言える罰を
お与えになったのです

トニー マイ・フレンド
トニー マイ・フレンド
きっとどっからか君が見ている気がして
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
振り返ったら今もそこにいる気がして
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
朝になったらやっぱ目を覚ましたりして

(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
ハニー・ディップに目がない君を覚えてる
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
トリコロールのハットをいつも被ってた
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
なんだかんだで毎日一緒にいたんだ

(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)
(トニー マイ・フレンド)

Tony, mon ami

Tony, mon ami, Tony, mon ami

Au revoir, ton dernier jour sur terre, un été étouffant
Je ne pleure pas, car je ne suis pas triste
On se retrouvera peut-être quelque part
Je dois aller à mon cours particulier

Tony, tu as pris ma main pour la dernière fois et tu as souri en disant :
« J’ai caché
les cartes de base-ball au fond du terrain vague, je te les offre »

(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
J’ai l’impression que tu me regardes d’où que tu sois
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Si je me retourne, j’ai l’impression que tu es toujours là
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Et au matin, j’ai l’impression que je vais me réveiller

Parfois, je ne voulais pas voir ton visage
Sans aucune raison

Tony, je trouve que tu es un sacré bon garçon
Tu étais toujours en train de faire des bêtises, beaucoup plus méchantes que moi
Tu devais faire enrager tout le monde

(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Je me souviens que tu raffolais du Honey Dip
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Tu portais toujours ton chapeau tricolore
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
On était toujours ensemble, au final

Dieu, j’ai menti aussi ce jour-là, un mensonge insignifiant
Pourquoi as-tu infligé une punition à ce point injuste
à ce garçon ?

Tony, mon ami
Tony, mon ami
J’ai l’impression que tu me regardes d’où que tu sois
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Si je me retourne, j’ai l’impression que tu es toujours là
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Et au matin, j’ai l’impression que je vais me réveiller

(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Je me souviens que tu raffolais du Honey Dip
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
Tu portais toujours ton chapeau tricolore
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
On était toujours ensemble, au final

(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)
(Tony, mon ami)