Banana - Naoto Intiraymi Übersetzung ins Deutsche

Banana

いっぱい並んで売られてる 比較的僕らは年中無休
いつも仲間で行動 信頼はある方だ
それでも少しは考える いつか背筋をピンと伸ばしたいんだ
こんな僕でも夢のひとつ 持ってもいいでしょ

後は野となれ山となれ みんなそうやって諦めてるけど
時々さみしくもなるよ

僕たちはどうして まとめてひとつに見られてしまうの
僕たちはどうして いつかは必ず離れ離れ
僕たちはどうして 自分で何にも決められないの
僕たちはどうして Ah-こんなにも傷つきやすいんだろう

一度マジマジ見てみてよ よく見りゃみんなそれぞれ違うでしょ
オンリーワンとまでは言わないが 同じものなんてない
柔らかいものや堅いもの 長い短い甘いもの濃いもの
得意不得意あるものの 誰だって必死なんだ

ただ一つだけお悩みが... それはぶつけたり時間が経つと
イエローが 変色しちゃうの

僕たちはどうして ダイエットにいいと一時期流行ったの
僕たちはどうして 昔はあんなに高かったの
僕たちはどうして 黒くなったら捨てられてしまうの
僕たちはどうして 青春のままではいられないんだろう

隣にいた白い肌の あの子は今 どうしてるのかな...

僕たちはどうして

僕たちはどうして みんなと同じで安心してんの
僕たちはどうして 夢と現実分けてしまうの
ホントはきっと違うよ いびつなことは素晴らしいことさ
僕たちはそうだよ 叶えたい願い抱いてもいいんだね

Banane

Wir werden in Massen aufgereiht verkauft; vergleichsweise sind wir das ganze Jahr über verfügbar
Wir handeln immer als Gruppe von Freunden; Vertrauen ist uns eher eigen
Trotzdem denke ich ein wenig nach; eines Tages möchte ich mich aufrichten und gerade stehen
Auch jemand wie ich darf doch wohl einen Traum haben, oder?

Was danach kommt, ist egal; alle geben so auf, aber
Manchmal werde ich auch einsam

Warum werden wir nur als eine Einheit betrachtet?
Warum werden wir eines Tages unweigerlich getrennt?
Warum können wir selbst gar nichts entscheiden?
Warum sind wir, Ah-, so leicht verletzlich?

Schau doch mal genau hin; wenn du genau hinsiehst, ist jeder anders, nicht wahr?
Ich sage nicht "einzigartig", aber es gibt keine zwei Gleichen
Weiche und feste; lange, kurze, süße, intensive
Obwohl wir Stärken und Schwächen haben, gibt jeder sein Bestes

Nur eine Sorge habe ich... Wenn wir angestoßen werden oder Zeit vergeht,
verfärbt sich das Gelb

Warum waren wir eine Zeit lang beliebt, weil wir gut für Diäten sein sollen?
Warum waren wir früher so teuer?
Warum werden wir weggeworfen, wenn wir schwarz werden?
Warum können wir nicht in unserer Blütezeit bleiben?

Das Mädchen mit der weißen Haut, das neben mir war, was macht sie wohl jetzt...

Warum sind wir...

Warum fühlen wir uns sicher, wenn wir wie alle anderen sind?
Warum trennen wir Traum und Realität?
In Wahrheit ist es sicher anders; unregelmäßig zu sein ist etwas Wunderbares
So sind wir; es ist in Ordnung, Wünsche zu hegen, die wir erfüllen wollen, nicht wahr?