Na Lua - NAPA Übersetzung ins Deutsche

Na Lua

Chega esse sorriso pra me seduzir
Leva-me à lua, sei de um sítio bom pra ir
De tanta viagem, vi que o céu tem coisa boa
E fica mais em conta que um imóvel em Lisboa

É por ali, o sítio que eu vi
Comprei pensando em ti
A gravidade é escassa por aqui
Podemos ir a saltar

E lá ao fundo
Tem uma vista linda sobre o mundo
Hoje é lua cheia
Vamos pra dentro namorar

Chega de aviões e casas de aluguel
Vem daí à lua que eu preciso de te ver
A água não é muita, mas eu trouxe um garrafão
Está frio, fica melhor lá no verão

É por ali, o sítio que eu vi
Comprei pensando em ti
A gravidade é escassa por aqui
Podemos ir a saltar

E lá ao fundo
Tem uma vista linda sobre o mundo
Hoje é lua cheia
Vamos pra dentro namorar

Tá frio, tira a roupa
Despeja-me na cama
Mesmo neste ar
Mantém-se acesa a chama

Deixa a tristeza
Debaixo da cratera
Hoje navegamos
Rumo ao pôr da terra

Am Mond

Komm her, dieses Lächeln verführt mich
Bring mich zum Mond, ich kenne einen schönen Ort, dorthin zu gehen
Von all den Reisen habe ich gesehen, dass der Himmel gute Dinge birgt
Und es ist günstiger als eine Immobilie in Lissabon

Dort drüben ist der Ort, den ich gesehen habe
Ich habe ihn gekauft, als ich an dich dachte
Die Schwerkraft ist hier gering
Wir können hier herumspringen

Und ganz hinten
Gibt es einen wunderschönen Blick auf die Welt
Heute ist Vollmond
Komm, lass uns nach drinnen gehen und kuscheln

Genug von Flugzeugen und Mietwohnungen
Komm zum Mond, ich muss dich sehen
Es gibt nicht viel Wasser, aber ich habe eine Kanister mitgebracht
Es ist kalt, aber im Sommer ist es besser

Dort drüben ist der Ort, den ich gesehen habe
Ich habe ihn gekauft, als ich an dich dachte
Die Schwerkraft ist hier gering
Wir können hier herumspringen

Und ganz hinten
Gibt es einen wunderschönen Blick auf die Welt
Heute ist Vollmond
Komm, lass uns nach drinnen gehen und kuscheln

Mir ist kalt, zieh dich aus
Gieß mich ins Bett
Sogar in dieser Luft
Bleibt die Flamme entzündet

Lass die Traurigkeit
Unter dem Krater
Heute segeln wir
Auf den Sonnenuntergang zu