O Divã - Nara Leão Übersetzung ins Englische

O Divã

Relembro a casa com varanda .
Muitas flores na janela
Minha mãe lá dentro dela
Me dizia num sorriso
Mas na lágrima um aviso
Pra que eu tivesse cuidado
Na partida pro futuro
Eu ainda era puro
Mas num beijo disse adeus.

Minha casa era modesta
Mas eu estava seguro
Não tinha medo de nada
Não tinha medo de escuro
Não temia trovoada
Meus irmãos à minha volta
E meu pai sempre de volta
Trazia o suor no rosto
Nenhum dinheiro no bolso
Mas trazia esperanças.

Relembro bem a festa, o apito
E na multidão um grito
O sangue no linho branco
A paz de quem carregava
Em seus braços quem chorava
E no céu ainda olhava
E encontrava esperança
De um dia tão distante
Pelo menos por instantes
Encontrar a paz sonhada.

Eu venho aqui me deito e falo
Pra você que só escuta
Não entende a minha luta
Afinal, de que me queixo
São problemas superados
Mas o meu passado vive
Em tudo que eu faço agora
Ele está no meu presente
Eu apenas desabafo
Confusões da minha mente.

Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui.

The Couch

I recall the house with the porch
Many flowers on the window
My mother inside it
She told me with a smile
But in a tear, a warning
For me to be careful
In the departure, for the future
I was still pure
But in a kiss, I said goodbye.

My house was modest
But I was safe
I was not afraid of anything
I was not afraid of the dark
I did not fear thunderstorms
My siblings around me
And my father always returning
He would bring sweat on his face
No money in his pocket
But he would bring hope.

I recall well the party, the whistle
And in the crowd, a scream
The blood on the white linen
The peace of those who carried
In their arms, those who cried
And in the sky, still looking
And finding hope
Of a day so distant
At least for a moment
To find the peace dreamed of.

I come here, lay down and talk
To you who only listen
Do not understand my struggle
After all, what do I complain about?
They are overcome problems
But my past lives
In everything I do now
It is in my present
I just vent
Confusions of my mind.

These memories are killing me
That's why I come here.