Sabiá - Nara Leão Übersetzung ins Deutsche

Sabiá

Vou voltar sei que ainda
Vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Vou deitar à sombra de uma palmeira
Que já não há
Colher a flor que já não há
E algum amor talvez possa espantar
As noites que eu não queria
Me anunciar o dia

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos de me enganar
Como fiz enganos de me encontrar
Como fiz estradas de me perder
Fiz de tudo e nada de te esquecer

Vou voltar sei que ainda
Vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
Eu não sou mais triste
E que a nova vida já vai chegar
E a solidão vai se acabar

Sabiá

Ich komme zurück, das weiß ich,
ich komme zurück
An meinen Ort.
Dort war es, dort ist es noch,
Wo ich singen hören werde
Eine Sabiá.

Ich komme zurück,
Ich weiß, ich komme noch zurück.
Ich werde mich in den Schatten einer Palme legen,
Die es nicht mehr gibt.
Die Blume pflücken, die es nicht mehr gibt.
Und vielleicht kann eine Liebe verscheuchen
Die Nächte, die ich nicht wollte,
Mir den Tag ankündigen.

Ich komme zurück,
Ich weiß, ich komme noch zurück.
Es wird nicht umsonst sein,
Dass ich so viele Pläne machte, mich zu täuschen,
Wie ich Fehler machte, mich zu finden,
Wie ich Wege baute, mich zu verlieren.
Ich tat alles und doch nichts, um dich zu vergessen.

Ich komme zurück, das weiß ich,
ich komme zurück
An meinen Ort.
Dort war es, dort ist es noch,
Wo ich singen hören werde
Eine Sabiá.

Ich komme zurück,
Ich weiß, ich komme noch zurück.
Und zwar, um zu bleiben.
Ich weiß, dass die Liebe existiert.
Ich bin nicht mehr traurig.
Und dass das neue Leben schon kommen wird.
Und die Einsamkeit wird enden.