Sublime Tortura - Nara Leão Übersetzung ins Deutsche

Sublime Tortura

Descobri em você
Um jeitinho maldoso
Que eu nem sei dizer
Com esses olhos que falam
Nas coisas que a gente não pode
Nem deve entender
Não falando da boca
Nervosa e aflita
Que nega e deseja
Você é toda malícia
É toda carícia que afaga, que xinga, que beija
Eu só sei que se vê
A sublime tortura do amor em você
Eu em sei que você é bonita
E me faz delirar
Pois acende a fogueira
E queira ou não queira me deixo queimar
Trago em meu coração
A mágoa e a desilusão
O destino é quem sabe ou não
Vivo pensando no mal
No que pode acontecer
Sei que você me despreza
E eu não posso mais sofrer
Ai, não, eu fiz tudo
Não posso esquecer
Vocé, você, você, você, você, você...

Erhabene Qual

Ich entdeckte an dir
Eine boshafte kleine Art
Die ich nicht einmal beschreiben kann
Mit diesen Augen, die sprechen
Von Dingen, die wir nicht können
Noch verstehen sollten
Ganz zu schweigen vom Mund
Nervös und gequält
Der leugnet und begehrt
Du bist die reine Arglist
Bist die reine Zärtlichkeit, die streichelt, die schimpft, die küsst
Ich weiß nur, man sieht
Die erhabene Qual der Liebe an dir
Ich weiß wohl, dass du schön bist
Und mich zum Delirieren bringst
Denn du entzündest das Feuer
Und ob du willst oder nicht, lasse ich mich verbrennen
Ich trage in meinem Herzen
Den Kummer und die Enttäuschung
Das Schicksal weiß es, oder auch nicht
Ich denke ständig an das Schlimmste
An das, was geschehen könnte
Ich weiß, dass du mich verachtest
Und ich kann nicht mehr leiden
Ach nein, ich habe alles getan
Ich kann nicht vergessen
Dich, dich, dich, dich, dich, dich...