Demo - Naser Abdollahi Übersetzung ins Deutsche

Demo

بی توم تویت بی توم تویت
تو بی چه بی مه نَتویت
بی توم تویت بی توم تویت
تو بی چه بی مه نَتویت
رخصت بده که بشکنم غرورمو به پای تو
فرصت بده که جون بدم به حرمت صدای تو
مهلت بده تو شهر تو دوباره دربدر بشم
از شعله نگاه تو یه تل خاکستر بشم
یه تل خاکستر بشم
می خوام تنها بمونم تا همیشه
مثل ابری شدم که وا نمیشه
اگه بارون بشم آروم می گیرم
تو قلبم این همه غم جا نمیشه
می خوام تنها بمونم یه جزیره
توی دریای گریه اشک و هق هق
تک و تنها بمونم توی اشکام
مثل تنها نشستن یه عاشق
حتی رنگین کمونم پیش نگات
اون همه رنگ تماشایی نداشت
اون همه رنگ تماشایی نداشت
لبت شاد و دلت خرم
اونام روشنت روشن
کسی می خوابد و خوابش نمی گیرد
کسی از پشت دیوار زمان آواز می خواند
اومدی تا غربت من
تا لحظه های ما شدن
توی هوای عاشقی
با تو از اینجا پر زدن
خسته ی انتظار تو
بی تو ولی کنار تو
یه روزی از راه می رسی
بازم میاد بهار تو
بازم میاد بهار تو
تو برام پنجره هستی میون این همه دیوار
مث یک دست نجاتی زیر سنگینی آوار
آخرین برگ گلی تو واسه تنهایی گلدون
اولین لحظه ی سالی توی بیداد زمستون
وقتی سایه م یه غریبه س حتی دنبالم نمیاد
وقتی بغض تنهاییمو حتی گریه هم نمی خواد

Demo

Ohne dich geht es nicht, ohne dich geht es nicht
Warum kannst du nicht ohne mich sein?
Ohne dich geht es nicht, ohne dich geht es nicht
Warum kannst du nicht ohne mich sein?
Erlaube mir, meinen Stolz zu deinen Füßen zu brechen
Gib mir die Chance, mein Leben zu Ehren deiner Stimme zu geben
Gib mir Zeit, in deiner Stadt wieder heimatlos zu werden
Von der Flamme deines Blickes zu einem Haufen Asche zu werden
Zu einem Haufen Asche zu werden
Ich will für immer allein bleiben
Ich bin wie eine Wolke geworden, die sich nicht öffnet
Wenn ich Regen werde, beruhige ich mich
In meinem Herzen findet all dieser Kummer keinen Platz
Ich will allein bleiben, eine Insel
Im Meer des Weinens, der Tränen und des Schluchzens
Ganz allein in meinen Tränen bleiben
Wie das einsame Sitzen eines Liebenden
Selbst der Regenbogen, angesichts deines Blicks,
hatte nicht all diese prächtigen Farben
hatte nicht all diese prächtigen Farben
Mögen deine Lippen froh und dein Herz heiter sein
Mögen deine Augen hell leuchten
Jemand legt sich hin, doch der Schlaf erfasst ihn nicht
Jemand singt von hinter der Mauer der Zeit
Du kamst zu meiner Einsamkeit
Zu den Momenten des Wir-Werdens
In der Luft der Liebe
Mit dir von hier wegfliegen
Müde vom Warten auf dich
Ohne dich, aber an deiner Seite
Eines Tages wirst du ankommen
Dein Frühling wird wiederkehren
Dein Frühling wird wiederkehren
Du bist für mich ein Fenster inmitten all dieser Mauern
Wie eine rettende Hand unter der Last der Trümmer
Du bist das letzte Blütenblatt für die einsame Vase
Der erste Moment des Jahres in der Tyrannei des Winters
Wenn mein Schatten ein Fremder ist, folgt er mir nicht einmal
Wenn selbst das Weinen den Kloß meiner Einsamkeit nicht lindern will