Fly Me to the Moon - George Shearing , Nat King Cole Übersetzung ins Französische

Fly Me to the Moon

Poets often use many words
To say a simple thing.
It takes throught and time and rhyme
To make a poem sing.
With music and words I've been playing
For you, I have written a song.
To be sure that you'll know what I'm saying,
I'll translate as I go along...
Fly me to the moon,
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words,
Hold my hand.
In other words,
Darling, kiss me.
Fill my heart with song,
And let me sing forever more.
You are all I long for,
All I worship and adore.
In other words
Please be true.
In other words,
I love you.

Emmène-moi sur la Lune

Les poètes utilisent souvent beaucoup de mots
Pour dire une chose simple.
Il faut de la réflexion, du temps et des rimes
Pour faire chanter un poème.
Avec la musique et les mots, je joue
Pour toi, j'ai écrit une chanson.
Pour être sûr que tu comprendras ce que je veux dire,
Je vais traduire au fur et à mesure...
Emmène-moi sur la lune,
Et laisse-moi jouer parmi les étoiles.
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
Sur Jupiter et Mars.
En d'autres termes,
Prends ma main.
En d'autres termes,
Mon chéri, embrasse-moi.
Remplis mon cœur de chant,
Et laisse-moi chanter à jamais.
Tu es tout ce que je désire,
Tout ce que j'adore et que j'adore.
En d'autres termes
Sois vrai.
En d'autres termes,
Je t'aime.