Come To The Mardi Gras (Alternate Take) - Nat King Cole Übersetzung ins Französische

Come To The Mardi Gras (Alternate Take)

I heard them sing, "Come to the Mardi Gras"
It was Rio in spring, time for Mardi Gras
I saw her there, confetti in her hair
Swept along by the throne, wasn't long 'til we met
When we kissed, my heart beat faster, faster than a castanet

We watched the moon, come to the Mardi Gras
Like a painted balloon at the Mardi Gras
Romance was ours beneath Brazilian stars
Love is there in the air, everywhere that you are
Make your sweetest dreams for two come true
Come to the Mardi Gras

All of Rio was dressed for fiesta that night
With gay tea and laughter, every love was hot, heart was light
Though the town was on a spree, a joy is jubilee
I was lonely, just a stranger, 'til they called to me

I heard them sing, "Come to the Mardi Gras"
It was Rio in spring, time for Mardi Gras
I saw her there, confetti in her hair
Swept along by the throne, wasn't long 'til we met
When we kissed, my heart beat faster, faster than a castanet

We watched the moon, come to the Mardi Gras
Like a painted balloon at the Mardi Gras
Romance was ours beneath Brazilian stars
Love is there in the air, everywhere that you are
Make your sweetest dreams for two come true
Come to the Mardi Gras
Come to the Mardi Gras

Venez au Mardi Gras (Prise alternative)

Je les ai entendus chanter, "Venez au Mardi Gras"
C'était Rio au printemps, le temps du Mardi Gras
Je t'ai vue là, des confettis dans tes cheveux
Emporté par la foule, il n'a pas fallu longtemps avant qu'on se rencontre
Quand on s'est embrassés, mon cœur battait plus vite, plus vite qu'une castagnette

On a regardé la lune, viens au Mardi Gras
Comme un ballon peint au Mardi Gras
Le romantisme était nôtre sous les étoiles brésiliennes
L'amour est là dans l'air, partout où tu es
Fais de tes plus doux rêves à deux une réalité
Viens au Mardi Gras

Tout Rio était habillé pour la fête cette nuit-là
Avec gaieté et rires, chaque amour était ardent, chaque cœur léger
Bien que la ville fût en liesse, une joie jubilatoire
J'étais seul, juste un étranger, jusqu'à ce qu'ils m'appellent

Je les ai entendus chanter, "Venez au Mardi Gras"
C'était Rio au printemps, le temps du Mardi Gras
Je t'ai vue là, des confettis dans tes cheveux
Emporté par la foule, il n'a pas fallu longtemps avant qu'on se rencontre
Quand on s'est embrassés, mon cœur battait plus vite, plus vite qu'une castagnette

On a regardé la lune, viens au Mardi Gras
Comme un ballon peint au Mardi Gras
Le romantisme était nôtre sous les étoiles brésiliennes
L'amour est là dans l'air, partout où tu es
Fais de tes plus doux rêves à deux une réalité
Viens au Mardi Gras
Viens au Mardi Gras