Say It Isn't So - Nat King Cole Übersetzung ins Französische

Say It Isn't So

(Irving Berlin)

Say it isn′t so...
Say it isn't so.
Everyone is saying you don′t love me,
Say it isn't so.

Everywhere I go,
Everyone I know
Whispers that you're growing tired of me,
Say it isn′t so.

People say that you
Found somebody new,
And it won′t be long before you leave me,
Say it isn't true.

Say that everything is still okay,
That′s all I want to know.
And what they're saying,
Say it isn′t so.

People say passing by
Say he's younger than I
And it won′t be long before you leave me,
Tell me it's a lie.

Say that everything is still okay,
That's all I want to know.
And what they′re saying,
Say it isn′t so.

Dis-le, ce n'est pas vrai

(Irving Berlin)

Dis-le, ce n'est pas vrai...
Dis-le, ce n'est pas vrai.
Tout le monde dit que tu ne m'aimes pas,
Dis-le, ce n'est pas vrai.

Partout où je vais,
Tout le monde que je connais
Chuchote que tu te lasses de moi,
Dis-le, ce n'est pas vrai.

Les gens disent que tu
As trouvé quelqu'un d'autre,
Et que ce ne sera pas long avant que tu me quittes,
Dis-le, ce n'est pas vrai.

Dis que tout va toujours bien,
C'est tout ce que je veux savoir.
Et ce qu'ils disent,
Dis-le, ce n'est pas vrai.

Les gens disent en passant
Dis qu'il est plus jeune que moi
Et que ce ne sera pas long avant que tu me quittes,
Dis-moi que c'est un mensonge.

Dis que tout va toujours bien,
C'est tout ce que je veux savoir.
Et ce qu'ils disent,
Dis-le, ce n'est pas vrai.