Stay Sweet as You Are - Nat King Cole Übersetzung ins Französische

Stay Sweet as You Are

(M. gordon, h. revel)
Stay as sweet as you are,
Don′t let a thing
Ever change you.
Stay as sweet as you are,
Don't let a soul
Rearrange you.
Don′t ever lose
The charm you possess,
Your loveliness, darling,
The way you say "yes".
Stay as sweet as you are
Discreet as you are,
You're divine, dear.
Stay as grand as you are,
And as you are,
Tell me that you're mine, dear.
Young and gay or old and gray,
Near to me or afar,
Night and day i pray
That you′ll always stay
As sweet as you are.
(Interlude)
Young and gay or old and gray,
Near to me or afar,
Night and day i pray
That you′ll always stay
As sweet as you are.

Reste aussi douce que tu l'es

(M. gordon, h. revel)
Reste aussi douce que tu l'es,
Ne laisse rien te
Changer un jour.
Reste aussi douce que tu l'es,
Ne laisse personne
Te transformer.
Ne perds jamais
Le charme que tu as,
Ta beauté, ma chérie,
La façon dont tu dis "oui".
Reste aussi douce que tu l'es
Aussi discrète que tu l'es,
Tu es divine, ma chère.
Reste aussi grandiose que tu l'es,
Et comme tu l'es,
Dis-moi que tu es à moi, ma chérie.
Jeune et gaie ou vieille et grise,
Près ou loin de moi,
Nuit et jour je prie
Pour que tu restes toujours
Aussi douce que tu l'es.
(Interlude)
Jeune et gaie ou vieille et grise,
Près ou loin de moi,
Nuit et jour je prie
Pour que tu restes toujours
Aussi douce que tu l'es.