Ne Reci Zauvijek - Natali Dizdar Übersetzung ins Englische

Ne Reci Zauvijek

Prolaze kraj nas svjetovi
Blijedi nam sjećanje
Sve u zao čas lovimo
Ono što sreća je

Sreća je za nas kao dim
Duh iz boce gluh i nijem
A željeli smo baš pričati s njim
Reći mu da imamo još žudjeti za čim

Za ono što tu je
Ne reci zauvijek

Podižemo dvor ali krov
Njegov od vjetra je
Želje su nam ples zabluda
Ništa nam ne traje

Sreća je za nas kao pad
Ožiljak što pamti bol na koži koljena
I čuva trag
Svjedok je plaćam pogled unatrag

Ne želim da čujem
Ne reci zauvijek
Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Zauvijek je tren izmišljen, za nas da traje
Ne govori mi tu riječ, jer ništa ne daje
Zauvijek je tek šaputanje, dok oluja se čuje
Ne govori mi zauvijek, zauvijek

Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Never Say Forever

Worlds pass us by
Our memories fade
We chase for a happy moment
In an evil hour

Happiness is like smoke for us
A deaf and dumb genie in a bottle
And we wanted to talk to him so much
To tell him that we still long for something

For what is there
Never say forever

We are building a palace but its roof
Is from the wind
Our desires are a dance of delusions
Nothing lasts for us

Happiness is like a fall for us
A scar that remembers the pain on the skin of our knees
And keeps the trace
It is a witness that I pay when I look back

I don't want to hear
Never say forever
Forever already fades, because it's just a word

Forever is a moment invented for us to last
Don't tell me that word, because it doesn't do anything
Forever is just a whisper, while the storm is heard
Don't tell me forever, forever

Forever already fades, because it's just a word