Nećeš Me, Zar Ne - Natali Dizdar Übersetzung ins Englische

Nećeš Me, Zar Ne

Ovo je noć bez nas
Taknut ću dno od dna
Staviti sol na sol
Na bol od tvoje rane teške

Gledam u mrak, u strah
Gubim dah, uz moju priču smiješnu
Hoću san, k'o spas za budne

Nećeš me, zar ne
Zauvijek čuvati u snu
U zlu, zauvijek
Ne daš se zauvijek

Ne, zar ne
Uzet ćeš mom moru obale
Zar ne
Zauvijek

Jednostavno nestala na put
Između nas
Tko je kad, tko je što
Odlaziš bez ijedne riječi bijesne

Nećeš me, zar ne
Zauvijek čuvati u snu
U zlu, zauvijek
Ne daš se zauvijek

Ne, zar ne,
Uzet ćeš mom moru obale
Zar ne
Zauvijek

Nećeš me, zar ne
Tražiti u krilu i u snu,
U zlu, zauvijek
Ne daš se zauvijek

Ne, zar ne,
Uzet ćeš mom moru obale
Zar ne
Zauvijek

You Don't Want Me, Do You

This is a night without us
I'll hit rock bottom
To put salt on salt
On pain from your heavy wounds

I look into the darkness, into fear
I lose my breath, with my ridiculous story
I want a dream, like salvation for the awake

You don't want me, do you
To keep you in my dream forever
In evil, forever
You don't give yourself forever

No, do you
You will take my sea's shores
Do you
Forever

Simply disappeared on the way
Between us
Who is when, who is what
You leave without a single angry word

You don't want me, do you
To keep you in my dream forever
In evil, forever
You don't give yourself forever

No, do you,
You will take my sea's shores
Do you
Forever

You don't want me, do you
To seek in the lap and in the dream,
In evil, forever
You don't give yourself forever

No, do you,
You will take my sea's shores
Do you
Forever