Claire de lune - Philippe Cassard , Natalie Dessay Übersetzung ins Russische

Claire de lune

Ô comble, ô paysage choisi
Que vont, charmants masques et bergamasques
Jouant du luth innocent et quasi triste
Sous leurs déguisements fantasques
Tout en chantant seulement d'une mine
L'amour au cœur et la vie au pardon
Et n'ont pas lieu de croire à leur bonheur
Et le chant s'en semelle au clair de lune
Et le chant s'en mède au clair de lune

Au calme clair de lune triste et beau
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sonne l'hôtel d'extase des jeunes hommes
Les anges et l'oiseau de palmier et mort
Au calme clair de lune triste et beau

Лунный свет

О предел, избранный пейзаж,
Где шествуют, очаровательные маски и бергамаски,
Играя на лютне невинно и почти печально,
Под своими причудливыми нарядами.
Всё напевая лишь выражением лица,
Любовь в сердце и жизнь в прощении,
И нет причин верить в их счастье,
И песнь сливается с лунным светом,
И песнь растворяется в лунном свете.

В спокойном лунном свете — печальном и прекрасном,
Что заставляет птиц в деревьях грезить,
И звучит восторгом юношеских грез,
Ангелы и птица пальмы и смерти.
В спокойном лунном свете — печальном и прекрасном.