De A De Veras - Natanael Cano Übersetzung ins Deutsche

De A De Veras

Por las calles de Tijuana se veía un morro desorientado
Escribiendo de violencia y de pobreza y al sueño bien aferrado
Yo buscando ser leyenda y en la calle represento lo soñado
No me hable de balas, cuetes, artefactos, tampoco de malandros

Traigo ganas de salirme pa' la calle como cuando no era nada
Recordar lo que no pude ver en el momento por andar a raya
Hoy que tengo lo soñado no me creo, ni siquiera siento nada
Pasa el tiempo y lo único que llega solo son más cueritos de rana

Y hace poco cayó suerte en la moneda
Aprendí que con esfuerzo uno siempre logra y hace lo que quiera
Juzguen si son de a de veras

Siempre puesto y al trabajo le echo ganas
Y si digo, lo sostengo; huevos tengo y no le fallo a mi palabra
Juzguen si soy de a de veras

Yo salgo del hoyo aunque traiga encima al IRS
Las cadenas pasan por el TSA
Ninguna hace ruido, van todas conmigo
Colgando en el cuello me ven

Todo lo que escribo lo vivo, yo sé
Ninguno de ustedes lo va a comprender
Yo vivo en la mía paseando en un Cobra por el terre' al cien

Los plebes ya saben qué hacer
La navegamos en duras si se ocupa alguna
Que no tenga duda que el diablo asegura que nos va a ir muy bien

Punto 40 pa' defender
Brindemos por lo bueno y lo malo que la vida nos a brindado
Que el diablo asegura que nos va ir muy bien

Ey, ah, ah (Nata)
Y puro Codiciado, viejones
Ey, locos, puro Golden Inc, prince, tú sabes

Con un equipazo intelectual y mucha calle
Así me miran llegar en Lambos y en Ferraris
Aunque he batallado, no me he acorrientado
Soy la vieja escuela y mi nombre respetado

Claro que genero, si yo fui el primero
Me puse los diamantes, todos me siguieron
Venir sin precauciones es venirse al matadero
Hay que saber llegar, no hay que llegar primero

Hace tiempo cayó suerte en la moneda
Aprendí que con esfuerzo uno siempre logra y hace lo que quiera
Juzguen si soy de a de veras

Siempre puesto y al trabajo le echo ganas
Lo que digo lo sostengo; huevos tengo, no le fallo a mi palabra
Juzguen si soy de a de veras

De A De Veras

Durch die Straßen von Tijuana sah man einen orientierungslosen Jungen
Der über Gewalt und Armut schrieb und ganz fest an seinen Traum geklammert
Ich, auf der Suche nach Legendenstatus, und auf der Straße lebe ich das Erträumte
Sprich nicht mit mir von Kugeln, Schüssen, Sprengsätzen, auch nicht von Ganoven

Ich habe Lust, wieder auf die Straße zu gehen, wie als ich noch niemand war
Um das zu erinnern, was ich in dem Moment nicht sehen konnte, weil ich auf Abwegen war
Jetzt, da ich das Erträumte habe, glaube ich es nicht, ich fühle nicht einmal etwas
Die Zeit vergeht und das Einzige, was kommt, sind mehr Froschleder-Hüllen

Und vor kurzem fiel das Glück auf die Münze
Ich lernte, dass man mit Anstrengung immer erreicht und macht, was man will
Urteile, ob du es wirklich ernst meinst

Immer bereit und ich gebe mich der Arbeit hin
Und wenn ich etwas sage, stehe ich dazu; ich habe Eier und halte mein Wort
Urteile, ob ich es wirklich ernst meine

Ich komme aus dem Loch raus, auch wenn der IRS auf mir lastet
Die Ketten kommen durch den TSA
Keine macht Geräusch, sie alle kommen mit mir
Hängend am Hals sehen sie mich

Alles, was ich schreibe, das lebe ich, ich weiß
Keiner von euch wird das je verstehen
Ich lebe in meiner Welt, fahre einen Cobra über das Land mit hundert

Die Jungs wissen schon, was zu tun ist
Wir steuern es durch harte Zeiten, falls mal eine needed wird
Zweifle nicht daran, dass der Teufel versichert, dass es uns sehr gut gehen wird

Punkt 40 zur Verteidigung
Lasst uns auf das Gute und das Schlechte anstoßen, das uns das Leben geschenkt hat
Dass der Teufel versichert, dass es uns sehr gut gehen wird

Ey, ah, ah (Nata)
Und pur Codiciado, alte Herren
Ey, Verrückte, pur Golden Inc, prince, du weißt schon

Mit einem intellektuellen Dreamteam und viel Straße
So sehen sie mich ankommen in Lambos und in Ferraris
Obwohl ich gekämpft habe, habe ich mich nicht geschämt
Ich bin die alte Schule und mein Name wird respektiert

Klar, dass ich Einnahmen generiere, ich war ja der Erste
Ich zog die Diamanten an, alle folgten mir
Ohne Vorsichtsmaßnahmen zu kommen, heißt, sich zum Schlachthof zu begeben
Man muss wissen, wie man ankommt, nicht, dass man als Erster ankommt

Vor einer Weile fiel das Glück auf die Münze
Ich lernte, dass man mit Anstrengung immer erreicht und macht, was man will
Urteile, ob ich es wirklich ernst meine

Immer bereit und ich gebe mich der Arbeit hin
Was ich sage, stehe ich dazu; ich habe Eier, ich halte mein Wort
Urteile, ob ich es wirklich ernst meine