AH - Natasa Theodoridou Übersetzung ins Englische

AH

Πώς γίναν όλα γρήγορα
και χάθηκες μακριά
μες στης καρδιάς μου τα νερά
βουλιάζει η μοναξιά

Αχ και να γινόταν μια φορά
να ′μουν στη δική του αγκαλιά
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
όλα να τα ζήσω απ' την αρχή

Άραγε τ′ αγόρι μου κοιμάται
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
άραγε τ' αγόρι μου πονά
να ′ξερα ακόμα αν μ′ αγαπά

Πώς γίναν όλα γρήγορα
και χάθηκε η ζωή
πώς στέγνωσαν τα χείλη μου
απ' το στερνό φιλί

Αχ και να γινόταν μια φορά
να ′μουν στη δική του αγκαλιά
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
όλα να τα ζήσω απ' την αρχή

Άραγε τ′ αγόρι μου κοιμάται
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
άραγε τ′ αγόρι μου πονά
να 'ξερα ακόμα αν μ' αγαπά

AH

How did it all happen so fast,
And you vanished far away,
In the waters of my broken heart,
Loneliness sinks deep.

Oh, if only it were possible,
Just once, to be in your embrace,
Oh, if only I could for a moment,
Live it all again from the very beginning.

I wonder if my love is sleeping,
Kissed by another and remembering me,
I wonder if my love is hurting,
I wonder if he still loves me.

How did it all happen so fast,
And life was lost,
How did my lips grow dry,
From the last kiss.

Oh, if only it were possible,
Just once, to be in your embrace,
Oh, if only I could for a moment,
Live it all again from the very beginning.

I wonder if my love is sleeping,
Kissed by another and remembering me,
I wonder if my love is hurting,
I wonder if he still loves me.