Fegari - Natasa Theodoridou Übersetzung ins Französische

Fegari

Πες μου φεγγάρι μου τις νύχτες πού γυρνά
Αν σε κοιτάζει με μιαν άλλη αγκαλιά
Πες την αλήθεια απόψε μη με λυπηθείς
Πες μου φεγγάρι μου μόνο εσύ μπορείς

Φεγγάρι μου να ψάξεις να τον βρεις
Και να του πεις πως δε θ' αντέξω δε θα ζήσω
Φεγγάρι μου στο δρόμο του να μπεις
Και να του δείξεις πώς να 'ρθει σε μένα πίσω

Μα αν αυτός φεγγάρι μου αρνηθεί
Μη ξημερώσεις άσ' τη νύχτα να με πάρει
Θα φύγουμε μαζί πριν την αυγή
Κι ας τον κοιτάζω από ψηλά σαν το φεγγάρι

Πες μου φεγγάρι μου τι βλέπεις τελικά
Ποιο άλλο χάδι, ποιο φιλί τον συντροφεύει;
Πες την αλήθεια απόψε όσο κι αν πονά
Πες μου φεγγάρι ποια καρδιά τον ταξιδεύει

Φεγγάρι μου να ψάξεις να τον βρεις
Και να του πεις πως δε θ' αντέξω δε θα ζήσω
Φεγγάρι μου στο δρόμο του να μπεις
Και να του δείξεις πώς να 'ρθει σε μένα πίσω

Μα αν αυτός φεγγάρι μου αρνηθεί
Μη ξημερώσεις άσ' τη νύχτα να με πάρει
Θα φύγουμε μαζί πριν την αυγή
Κι ας τον κοιτάζω από ψηλά σαν το φεγγάρι

Τι να τη κάνω τη ζωή;
Γλυκιά μου αναπνοή
Εσύ είσαι ο λόγος που ανασαίνω
Τι να τη κάνω τη ζωή;
Αφού δεν είμαστε μαζί
Εγώ πεθαίνω

Φεγγάρι μου να ψάξεις να τον βρεις
Και να του πεις πως δε θ' αντέξω δε θα ζήσω
Φεγγάρι μου στο δρόμο του να μπεις
Και να του δείξεις πώς να 'ρθει σε μένα πίσω

Μα αν αυτός φεγγάρι μου αρνηθεί
Μη ξημερώσεις άσ' τη νύχτα να με πάρει
Θα φύγουμε μαζί πριν την αυγή
Κι ας τον κοιτάζω από ψηλά σαν το φεγγάρι

Fegari (Lune)

Dis-moi, ma lune, les nuits où il erre,
S'il te regarde dans une autre étreinte.
Dis-moi la vérité ce soir, n'aie pas pitié de moi,
Dis-moi, ma lune, toi seule le peux.

Ma lune, cherche-le, trouve-le,
Et dis-lui que je ne tiendrai pas, que je ne vivrai pas.
Ma lune, dresse-toi sur son chemin,
Et montre-lui comment revenir vers moi.

Mais si lui, ma lune, refuse,
Ne laisse pas le jour se lever, laisse la nuit m'emporter.
Nous partirons ensemble avant l'aube,
Et je le regarderai de haut, comme la lune.

Dis-moi, ma lune, que vois-tu finalement ?
Quelle autre caresse, quel autre baiser le comble ?
Dis-moi la vérité ce soir, même si ça fait mal,
Dis-moi, ma lune, quel cœur le fait voyager.

Ma lune, cherche-le, trouve-le,
Et dis-lui que je ne tiendrai pas, que je ne vivrai pas.
Ma lune, dresse-toi sur son chemin,
Et montre-lui comment revenir vers moi.

Mais si lui, ma lune, refuse,
Ne laisse pas le jour se lever, laisse la nuit m'emporter.
Nous partirons ensemble avant l'aube,
Et je le regarderai de haut, comme la lune.

Que faire de la vie ?
Mon doux souffle,
Tu es la raison pour laquelle je respire.
Que faire de la vie ?
Puisque nous ne sommes pas ensemble,
Je meurs.

Ma lune, cherche-le, trouve-le,
Et dis-lui que je ne tiendrai pas, que je ne vivrai pas.
Ma lune, dresse-toi sur son chemin,
Et montre-lui comment revenir vers moi.

Mais si lui, ma lune, refuse,
Ne laisse pas le jour se lever, laisse la nuit m'emporter.
Nous partirons ensemble avant l'aube,
Et je le regarderai de haut, comme la lune.