O Horismos Sou Thanatos - Natasa Theodoridou Übersetzung ins Französische

O Horismos Sou Thanatos

Απόψε που χωρίζουμε
Κρύφτηκε το φεγγάρι
Στα δυο με κόβει ο έρωτας
Όποια στιγμή γουστάρει
Φύγε λοιπόν, τι με κοιτάς
Πήγαινε όπου θες να πας
Να είσαι εδώ δεν ωφελεί
Αφού δε μ' αγαπάς.
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Να ξεχαστώ δε γίνεται όσο κι αν πίνω
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Φύγε λοιπόν αφού το θες, εγώ θα μείνω
Φύγε λοιπόν και μη ρωτάς τι θ' απογίνω...
Απόψε που χωρίζουμε
Άδειασε η ζωή μου
Πως θα 'θελα να σου 'δειχνα
Την περιφρόνηση μου
Φύγε λοιπόν, τι με κοιτάς
Πήγαινε όπου θες να πας
Να είσαι εδώ δεν ωφελεί
Αφού δε μ' αγαπάς...
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Να ξεχαστώ δε γίνεται όσο κι αν πίνω
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Φύγε λοιπόν αφού το θες, εγώ θα μείνω
Φύγε λοιπόν και μη ρωτάς τι θ' απογίνω.

Ta séparation est ta mort

Ce soir où nous nous séparons
La lune s'est cachée
L'amour me coupe en deux
À chaque instant qu'il le souhaite
Va-t'en alors, pourquoi me regardes-tu ?
Va où tu veux aller
Être ici ne sert à rien
Puisque tu ne m'aimes pas.
Ta séparation est la mort
Et un chagrin immortel
Je ne peux pas oublier, même si je bois
Ta séparation est la mort
Et un chagrin immortel
Va-t'en alors puisque tu le veux, moi je resterai
Va-t'en alors et ne demande pas ce qu'il adviendra de moi...
Ce soir où nous nous séparons
Ma vie est vide
Comment j'aurais aimé te montrer
Mon mépris
Va-t'en alors, pourquoi me regardes-tu ?
Va où tu veux aller
Être ici ne sert à rien
Puisque tu ne m'aimes pas.
Ta séparation est la mort
Et un chagrin immortel
Je ne peux pas oublier, même si je bois
Ta séparation est la mort
Et un chagrin immortel
Va-t'en alors puisque tu le veux, moi je resterai
Va-t'en alors et ne demande pas ce qu'il adviendra de moi.