Psahnodas T' Oniro Na Vro - Natasa Theodoridou Übersetzung ins Englische

Psahnodas T' Oniro Na Vro

Με ένα βήμα απ' τις αλάνες βρέθηκα εδώ
μα η σκόνη έχει μείνει.
Τώρα είπα θα την κάνω δε θα φοβηθώ
θα ρισκάρω και ό, τι γίνει.
Στο λαιμό τη Σαλονίκη κρέμασα σταυρό
κι είπα μέσα μου ξεκίνα.
Είχα πει πως δεν θα φύγω, πάντα θα 'μαι εδώ
κι όμως να 'μαι στην Αθήνα
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Κι αν τη πόρτα της καρδιάς μου κλείδωσα εγώ
στης αγάπης το παιχνίδι.
Πάντα κάποιον περιμένω να 'ρθει ως εδώ
με μια αγάπη αντικλείδι,
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Με ένα βήμα απ' τις αλάνες βρέθηκα εδώ
μα η σκόνη έχει μείνει.
Τώρα είπα θα την κάνω δε θα φοβηθώ
θα ρισκάρω και ό, τι γίνει.
Στο λαιμό τη Σαλονίκη κρέμασα σταυρό
κι είπα μέσα μου ξεκίνα.
Είχα πει πως δεν θα φύγω, πάντα θα 'μαι εδώ
κι όμως να 'μαι στην Αθήνα
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Κι αν τη πόρτα της καρδιάς μου κλείδωσα εγώ
στης αγάπης το παιχνίδι.
Πάντα κάποιον περιμένω να 'ρθει ως εδώ
με μια αγάπη αντικλείδι,
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό

Searching for the Dream

With one step from the alleys, I found myself here,
but the dust still remains.
Now I said I'll do it, I won't be afraid,
I'll take a risk and whatever happens, happens.
Around my neck, I wore Thessaloniki like a cross,
and I told myself, "Begin."
I had said I wouldn't leave, I'd always be here,
and yet here I am in Athens,
Searching for the dream...
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.
Searching for the dream...
And if I locked the door of my heart
in the game of love,
I always wait for someone to come here
with a love that's the master key,
Searching for the dream...
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.
With one step from the alleys, I found myself here,
but the dust still remains.
Now I said I'll do it, I won't be afraid,
I'll take a risk and whatever happens, happens.
Around my neck, I wore Thessaloniki like a cross,
and I told myself, "Begin."
I had said I wouldn't leave, I'd always be here,
and yet here I am in Athens,
Searching for the dream...
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.
Searching for the dream...
And if I locked the door of my heart
in the game of love,
I always wait for someone to come here
with a love that's the master key,
Searching for the dream...
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.
I didn't ask for help from anyone,
and I owe nothing to anyone.
And if I saved my love for you,
I paid dearly for that too.