Ti Vradia Mou Apopse - Natasa Theodoridou Übersetzung ins Französische

Ti Vradia Mou Apopse

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
κάνε λίγο κέφι, πιες ένα κρασί,
χόρεψε κι εσύ.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Γιατί πεισματώνεις και δε μου μιλάς;
Άσε με λιγάκι κι εγώ να χαρώ
κι έμπα στο χορό.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
τις παρατηρήσεις και τις συμβουλές
αύριο μου τις λες.

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Ούτε μ' αγκαλιάζεις ούτε με φιλάς.
Άσε πια το ύφος σου το σοβαρό
κι έμπα στο χορό.

Ti Vradia Mou Apopse

Ne gâches pas ma soirée ce soir,
apprends à sourire un peu ;
Fais la fête, bois un verre de vin,
danse toi aussi.
Ne gâches pas ma soirée ce soir.
Pourquoi es-tu si têtu et ne me parles pas ?
Laisse-moi profiter un peu
et rejoins la danse.
Ne gâches pas ma soirée ce soir,
apprends à sourire un peu ;
Les remarques et les conseils
tu me les donneras demain.

Ne gâches pas ma soirée ce soir.
Tu ne me prends pas dans tes bras, tu ne m'embrasses pas.
Laisse tomber ton air sérieux
et rejoins la danse.