Ti Vradia Mou Apopse - Natasa Theodoridou Übersetzung ins Russische

Ti Vradia Mou Apopse

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
κάνε λίγο κέφι, πιες ένα κρασί,
χόρεψε κι εσύ.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Γιατί πεισματώνεις και δε μου μιλάς;
Άσε με λιγάκι κι εγώ να χαρώ
κι έμπα στο χορό.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
τις παρατηρήσεις και τις συμβουλές
αύριο μου τις λες.

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Ούτε μ' αγκαλιάζεις ούτε με φιλάς.
Άσε πια το ύφος σου το σοβαρό
κι έμπα στο χορό.

Мой сегодняшний вечер

Мой сегодняшний вечер не порть мне,
Научись хоть немного улыбаться.
Повеселись чуть-чуть, выпей вина,
Потанцуй и ты.
Мой сегодняшний вечер не порть мне.
Почему ты упрямишься и не говоришь со мной?
Позволь мне немного порадоваться
И присоединяйся к танцу.
Мой сегодняшний вечер не порть мне,
Научись хоть немного улыбаться.
Свои замечания и советы
Завтра мне скажешь.

Мой сегодняшний вечер не порть мне.
Ты меня ни обнимаешь, ни целуешь.
Оставь уже свою серьезную манеру
И присоединяйся к танцу.