Ta Dika Mou Tragoudia - Natassa Bofiliou Übersetzung ins Deutsche

Ta Dika Mou Tragoudia

Σκονισμένα παπούτσια
σε δρόμους μεγάλους.
Ένα βήμα για μένα
εκατό για τους άλλους.

Φέρνω βόλτα τα χέρια
πιάνω λέξεις στην τύχη.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι
έτσι γράφονται οι στίχοι.

Δανεικό πανωφόρι
φαρδύ και μοιραίο.
Εαυτέ μου, προχώρει
να βρεις το σπουδαίο.

Βγαίνω νύχτα στην πόλη
με κεφάλι σκυμμένο.
Μια στροφή όλη κι όλη
σε τραγούδι κλεμμένο.

Κάθε λέξη που βρίσκω
στο χαρτί μου μολύβι,
για να βγάλω σε δίσκο
όσα ο κόσμος μου κρύβει.

Κάθε λέξη καινούρια
κι ένα νόημα σβήνει,
για να γίνουν τραγούδια
όσα ο κόσμος μου αφήνει.

Σκονισμένα παιχνίδια
σε ενήλικα χρόνια.
Δάκρυα από κρεμμύδια
κι εραστές σε χαρτόνια.

Πλαστικά τα λουλούδια
χαρτονένιοι οι τοίχοι.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι.

Meine eigenen Lieder

Staubige Schuhe
auf großen Straßen.
Ein Schritt für mich
hundert für die anderen.

Ich schwinge meine Hände
greife zufällig nach Worten.
In meinen eigenen Liedern
so werden die Verse geschrieben
so werden die Verse geschrieben.

Geliehener Mantel
weit und schicksalhaft.
Mein Selbst, geh weiter
um das Bedeutende zu finden.

Ich gehe nachts in die Stadt
mit gesenktem Kopf.
Nur eine einzige Strophe
aus einem gestohlenen Lied.

Jedes Wort, das ich finde
auf meinem Papier mit Bleistift,
um auf Platte zu bringen
was die Welt vor mir verbirgt.

Jedes neue Wort
und eine Bedeutung verblasst,
um zu Liedern zu werden
was die Welt mir hinterlässt.

Staubige Spiele
in erwachsenen Jahren.
Tränen von Zwiebeln
und Liebhaber aus Karton.

Plastikblumen
Wände aus Pappe.
In meinen eigenen Liedern
so werden die Verse geschrieben.