Battle Scars - Nathalie Miranda Übersetzung ins Französische

Battle Scars

I cried a river
Then built a bridge to get over it
I got my head above the water trying hard not to lose my grip
You're going under
You turned your lover to enemy
I'm giving you a one way ticket to the grave that you dug for me

You better watch where you tread
Beware the voices in your head
Cos baby all I see is red
I'm gonna bring you down

I got battle scars
They're running into my heart
And it's a crying shame it's gotta be this way my love
And it ain't no use, no
Boy you ain't got no excuse
Don't you know you won't forget my name
You won't forget my name
No, no, no you won't forget my name

No second guessing
You gonna know when the storm arrives
There ain't no pickin' up the pieces of the mess that you left behind
Ain't no escapin'
Boy you don't know what you up against
And you be beggin' baby please but I'mma smile when you meet your end

You better watch where you tread
Beware the voices in your head
Cos baby all I see is red
I'm gonna bring you down

I got battle scars
They're running into my heart
And it's a crying shame it's gotta be this way my love
And it ain't no use, no
Boy you ain't got no excuse
Don't you know you won't forget my name
You won't forget my name
No, no, no you won't forget my

Wait a minute, wait a minute, what did you say?
Oh babe no you can't escape
Hunny I'm comin' atcha like a hurricane
Listen when I say

Boy you gave me this battle scars
They're running into my heart
And it's a crying shame it's gotta be this way my love
And it ain't no use, no, no
Boy you ain't got no excuse
Don't you know you won't forget my name
You won't forget my name

The little things
I remember
Better believe
I remember
Betcha didn't think
I remember
But I remember everything
Every little word
I remember
Every little thing
Down to the letter
I'mma play you at your own game
So much better
And I want you to know you won't forget my name

Cicatrices de Combat

J'ai pleuré des rivières
Puis construit un pont pour les traverser
J'ai gardé la tête hors de l'eau en essayant de ne pas perdre prise
Tu coules
Tu as transformé ton amant en ennemi
Je te donne un aller simple pour la tombe que tu m'as creusée

Fais attention où tu marches
Prends garde aux voix dans ta tête
Parce que bébé, tout ce que je vois, c'est rouge
Je vais te faire tomber

J'ai des cicatrices de combat
Elles courent jusqu'à mon cœur
Et c'est vraiment dommage que ça doive se passer comme ça, mon amour
Et ça ne sert à rien, non
Chéri, tu n'as aucune excuse
Tu sais que tu n'oublieras pas mon nom
Tu n'oublieras pas mon nom
Non, non, non, tu n'oublieras pas mon nom

Pas d'hésitation
Tu sauras quand la tempête arrivera
Il n'y a pas moyen de ramasser les morceaux du désastre que tu as laissé derrière toi
Pas d'échappatoire
Chéri, tu ne sais pas à qui tu t'attaques
Et tu imploreras, bébé s'il te plaît, mais je sourirai quand tu rencontreras ta fin

Fais attention où tu marches
Prends garde aux voix dans ta tête
Parce que bébé, tout ce que je vois, c'est rouge
Je vais te faire tomber

J'ai des cicatrices de combat
Elles courent jusqu'à mon cœur
Et c'est vraiment dommage que ça doive se passer comme ça, mon amour
Et ça ne sert à rien, non
Chéri, tu n'as aucune excuse
Tu sais que tu n'oublieras pas mon nom
Tu n'oublieras pas mon nom
Non, non, non, tu n'oublieras pas mon

Attends une minute, attends une minute, qu'as-tu dit ?
Oh bébé, non, tu ne peux pas t'échapper
Chéri, j'arrive sur toi comme un ouragan
Écoute bien quand je dis

Chéri, tu m'as donné ces cicatrices de combat
Elles courent jusqu'à mon cœur
Et c'est vraiment dommage que ça doive se passer comme ça, mon amour
Et ça ne sert à rien, non, non
Chéri, tu n'as aucune excuse
Tu sais que tu n'oublieras pas mon nom
Tu n'oublieras pas mon nom

Les petites choses
Je me souviens
Crois-moi
Je me souviens
Je parie que tu ne pensais pas
Je me souviens
Mais je me souviens de tout
Chaque petit mot
Je me souviens
Chaque petite chose
Jusqu'à la lettre
Je vais te battre à ton propre jeu
Tellement mieux
Et je veux que tu saches que tu n'oublieras pas mon nom