Sai - Nathan Francot Übersetzung ins Deutsche

Sai

Mi dicono: "Dai scrivi canzoni felici"
Ma io adesso ad esser felice non ci riesco
Mi parlan tutti come fossero miei amici
Scusate ma io neanche stasera esco

Resto qui al buio a guardare il cielo
A parlare alle stelle per sentirmi meno solo
Che poi che ne so io di chi sono
Che ne so io del perdono

Ho imparato troppo presto ad odiare
Poi ho capito che no, e non ne vale la pena
Sento un malessere che non posso vedere
Come una ferita brucia sulla schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Mi dicono: "Dai, ora suona questo pianoforte"
Non sanno che per me lui è una cassaforte
Nascondo tra i suoi tasti le mie debolezze
Che da vent'anni ormai sono sempre le stesse

Che poi io non voglio neanche più certezze
Per star bene io ho bisogno dei miei forse
Non penso più a tutte le occasioni perse
Non penso più a tutte quelle vecchie scommesse

Ho imparato troppo presto ad amare
Ancora oggi so che sì, ne vale la pena
Sento un malessere che solo tu puoi curare
Se mi stai vicino schiena contro schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Ogni mattina mi sveglio e affronto 'ste giornate storte
Maledetta la vita che non mi capisce
Maledetto me che mi fido di 'ste bisce
Cerco la felicità, sono sulle sue tracce

Ho bisogno di sfogarmi
Questa è una di quelle sere dove le pupille diventan macchie nere
Due porte che se mi guardi porteranno altrove
Dove le paure treman come petali di rose

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella

Weißt du

Sie sagen mir: "Komm schon, schreib fröhliche Lieder"
Aber ich schaffe es jetzt nicht, glücklich zu sein
Alle reden mit mir, als wären sie meine Freunde
Entschuldigt, aber ich gehe auch heute Abend nicht aus

Ich bleibe hier im Dunkeln und schaue den Himmel an
Um mit den Sternen zu sprechen, damit ich mich weniger allein fühle
Was weiß ich denn schon, wer ich bin
Was weiß ich schon von Vergebung

Ich habe zu früh gelernt zu hassen
Dann habe ich verstanden: Nein, das ist es nicht wert
Ich fühle ein Unwohlsein, das ich nicht sehen kann
Wie eine Wunde brennt es auf dem Rücken

Weißt du, seit einiger Zeit frage ich mich schon
Warum ich allein auf dieser Erde bin
Und ich schaue dich an, weil du bist
Mein einziger Stern
Weißt du, seit einiger Zeit frage ich mich schon
Warum ich allein auf dieser Erde bin
Und ich schaue dich an, weil du bist
Mein einziger Stern
Mein einziger Stern

Sie sagen mir: "Komm, spiel jetzt dieses Klavier"
Sie wissen nicht, dass es für mich ein Tresor ist
Ich verstecke zwischen seinen Tasten meine Schwächen
Die seit zwanzig Jahren nun immer dieselben sind

Ich will ja auch gar keine Gewissheiten mehr
Um mich gut zu fühlen, brauche ich meine Vielleichts
Ich denke nicht mehr an all die verpassten Gelegenheiten
Ich denke nicht mehr an all die alten Wetten

Ich habe zu früh gelernt zu lieben
Noch heute weiß ich: Ja, es lohnt sich
Ich fühle ein Unwohlsein, das nur du heilen kannst
Wenn du mir nahe bist, Rücken an Rücken

Weißt du, seit einiger Zeit frage ich mich schon
Warum ich allein auf dieser Erde bin
Und ich schaue dich an, weil du bist
Mein einziger Stern
Weißt du, seit einiger Zeit frage ich mich schon
Warum ich allein auf dieser Erde bin
Und ich schaue dich an, weil du bist
Mein einziger Stern
Mein einziger Stern

Jeden Morgen wache ich auf und stelle mich diesen schiefen Tagen
Verflucht sei das Leben, das mich nicht versteht
Verflucht sei ich, dass ich diesen Nattern traue
Ich suche das Glück, ich bin ihm auf der Spur

Ich muss mich abreagieren
Dies ist einer dieser Abende, wo die Pupillen zu schwarzen Flecken werden
Zwei Türen, die, wenn du mich ansiehst, woanders hinführen
Wo die Ängste zittern wie Rosenblätter

Weißt du, seit einiger Zeit frage ich mich schon
Warum ich allein auf dieser Erde bin
Und ich schaue dich an, weil du bist
Mein einziger Stern
Weißt du, seit einiger Zeit frage ich mich schon
Warum ich allein auf dieser Erde bin
Und ich schaue dich an, weil du bist
Mein einziger Stern