Corashe - Nathy Peluso Übersetzung ins Französische

Corashe

Fuera de mi inverso centro como saliva del arce negro estás,
Nunca te dije flaco quédate conmigo, fuiste vos solo nomás.
¿Cómo pudiste negro no leerme?
Te escribí para en mí no perderme,
Duele la aguja fría ahora como agua sobre la frente perfora.
Yo no quería nada más que estar pegaditos un rato,
Te sufrí ahora reposo serena mi canto.
Limaste chabón con la lluvia que hay,
Querés que me quede allá afuera,
Querés que me quede allá afuera.
Veneno en mi valle
Te hace falta más corashe,
Vengo vestida de diabla
Paseo por tu calle,
Llevo un vestido Versace,
Sé que hará que te rayes,
No hace falta que te vayas,
Nene afróntame,
Te hace falta corashe.
Derrito medalla pa' convertirme de oro
Y olvidar todas las rayas que te volaste ayer,
Voy a perderme a la Habana en busca de placer,
Yo callaré, me dijiste no fallaré,
Tuviste la belleza... te hace falta corashe.
Te hace falta corashe,
Corashe, corashe...
Yo soy la mulata,
Tengo la boca de plata,
Yo que estaba enamorata,
Te cantaba serenatas,
Acordate que soy Natalia,
Reina de la vigilia,
Deja que te combata ya,
¡Ah no! Te hace falta corashe,
Te hace falta corashe.
Mi catarata,
Que a tu cerebro hidrata,
¿Y vos porqué te asustaste?
¿Acaso no te comí a besos?
¿Acaso no te llené el vaso?
Acaso no deberías perder el miedo
A vos mismo para evitar el fracaso?
Te hace falta corashe,
Te hace falta corashe.

Corashe

Hors de mon centre inversé comme la salive de l'érable noir, tu es,
Je ne t'ai jamais dit mince, reste avec moi, c'était toi seul.
Comment as-tu pu ne pas me lire, mon noir ?
Je t'ai écrit pour ne pas me perdre en moi,
L'aiguille froide fait mal maintenant comme l'eau perfore le front.
Je ne voulais rien de plus que d'être collés un moment,
Je t'ai souffert, maintenant je repose sereinement mon chant.
Tu as limés mon chabón avec la pluie qui est là,
Tu veux que je reste là dehors,
Tu veux que je reste là dehors.
Du poison dans ma vallée
Il te faut plus de corashe,
Je viens habillée en diable
Je me promène dans ta rue,
Je porte une robe Versace,
Je sais que ça va te faire rager,
Il n'est pas nécessaire que tu partes,
Nene, affronte-moi,
Il te faut plus de corashe.
Je fais fondre la médaille pour me transformer en or
Et oublier toutes les rayures que tu as oubliées hier,
Je vais me perdre à La Havane à la recherche du plaisir,
Je vais me taire, tu m'as dit que je ne faillirais pas,
Tu avais la beauté... il te faut plus de corashe.
Il te faut plus de corashe,
Corashe, corashe...
Je suis la mulatte,
J'ai la bouche d'argent,
Moi qui étais amoureuse,
Je te chantais des sérénades,
Rappelle-toi que je suis Natalia,
Reine de la veille,
Laisse-moi te combattre maintenant,
Ah non! Il te faut plus de corashe,
Il te faut plus de corashe.
Ma cataracte,
Qui hydrate ton cerveau,
Et toi, pourquoi tu as eu peur ?
Ne t'ai-je pas mangé de baisers ?
Ne t'ai-je pas rempli le verre ?
Ne devrais-tu pas perdre la peur
De toi-même pour éviter l'échec ?
Il te faut plus de corashe,
Il te faut plus de corashe.