Mala Entraña - Nati Mistral Übersetzung ins Russische

Mala Entraña

Cuando triste quedo a solas en mi alcoba
Le pregunto a la estampita de la Virgen
Qué he hecho yo para que así tan mal te portes
Que lo que haces tú conmigo es casi un crimen
Mira niño que la Virgen lo ve todo
Y que sabe lo malito que tú eres
Que queriéndote yo a ti con fatiguitas
El amor buscas tú de otras mujeres

Serranillo, Serranillo
No me mates gitanillo
Qué mala entraña tienes pa' mí
Cómo puede ser así

Con palabras zalamecas y engañosas
Me decías que me amabas ciegamente
Y que viendo tan el fondo de mis ojos
Comprendías tú la vida solamente
Se conoce que de verlas tan de cerca
Te ha cansado de mis ojos el reflejo
Pues ingrato tus promesas olvidando
Para verte ahora buscas otro espejo

Serranillo, Serranillo
No me mates gitanillo
Qué mala entraña tienes pa' mí
Cómo puede ser así

Cuántas veces en mi reja me sorprenden
Los primeros resplandores de la aurora
Esperando por si alguna vez te acuerdas
De esta pobre enamorada que te adora
Pero tú que estás gozando otros quereres
Ni un momento pensarás en que te espero
Y entre tanto que dichoso así me olvidas
De dolor esperándote me muero

Serranillo, Serranillo
No me mates gitanillo
Qué mala entraña tienes pa' mí
Cómo puede ser así

Дурная кровь

Когда грущу одна в своей опочивальне
Я у святого образа Девы Марии спрашиваю
Что же я сделала, чтоб ты так дурно поступал
И то, что ты творишь со мной, почти что преступленье
Послушай, мальчик, Богородица всё видит
И знает, какой ты гадкий
Что я, любя тебя со всей своей усталостью
А ты ищешь любви у других женщин

Серранильо, серранильо
Не убивай меня, цыганчик
Какая дурная кровь у тебя ко мне
Как может быть так

Словами льстивыми, обманчивыми
Ты говорил, что любишь меня слепо
И что, видя так глубоко в моих глазах
Постигал ты жизнь единственно
Видно, от того, что видишь их так близко
Утомился от отражения моих глаз
Ибо, неблагодарный, забыв свои обещания
Чтобы увидеть себя, ищешь теперь другое зеркало

Серранильо, серранильо
Не убивай меня, цыганчик
Какая дурная кровь у тебя ко мне
Как может быть так

Как часто у моей решётки застают меня
Первые сияния зари
В надежде, что вдруг ты однажды вспомнишь
Об этой бедной влюблённой, что тебя обожает
Но ты, кто наслаждается другими привязанностями
Ни на мгновение не подумаешь, что я жду тебя
И в то время как ты так счастливо меня забываешь
Я умираю от боли в ожидании тебя

Серранильо, серранильо
Не убивай меня, цыганчик
Какая дурная кровь у тебя ко мне
Как может быть так