Allegro Cantabile - NATURE Übersetzung ins Französische

Allegro Cantabile

눈웃음 살랑살랑 내 맘 날려보고
눈싸움 하듯 네게 레이절 쏘아봐도
전해지지 않는 맘 오선에 늘어놓고
흩어져 버린 멜로디를 불러보았어

세 음 교차할 때
숨길 수가 없어
Please, let my voice echo
속삭이는 내 맘 너에게 들키고 싶어

넌 언제 내 마음 안아줄 거니?
난 언제 너와 키스할 수 있니?
어떻게 해 나 정말 미쳤나 봐
노래는 자꾸 길어지고 있어

아직은 여려도 점점 더 크게
느린 듯 보여도 점점 빠르게
끝이 없어진 크레센도 같은 맘
오늘은 기다릴 수 있을까
노래하듯이 "라뷰" 말하고 싶어
두근거리는 맘 네가 안아줄 때까지

친구들 재잘재잘 재밌던 얘기들이
내 귀에 안 들어와 네 눈빛만 들어와
바쁘게 움직이는 내 맘이 놓쳐버린
쉼표에 변해가는 우리 둘의 하모니

세 음 교차할 때
숨길 수가 없어
Please, let my voice echo
속삭이는 내 맘 너에게 들키고 싶어

넌 언제 내 마음 안아줄 거니?
난 언제 너와 키스할 수 있니?
어떻게 해 나 정말 미쳤나 봐
노래는 자꾸 길어지고 있어

어설픈 기교는 아직 이르고
대단한 기교는 나 아직 멀었고
반복하는 새로워진 멜로디
오늘은 전해줄 수 있을까
노래하듯이 "라뷰" 말하고 싶어
두근거리는 맘 네가 안아줄 때까지

Someday set me free
Just sing how I want

어떤 느낌일까 너와 있는 것
너와 나 둘이서 웃어 보는 것
24시간 널 볼 수 있는 것
마음이 간지러워지는 기분

넌 언제 내 마음 안아줄 거니?
난 언제 너와 키스할 수 있니?
끝이 없어진 크레센도 같은 맘
오늘은 기다릴 수 있을까

기분 좋아진 네 웃음소리가 들려
지금 이 느낌 너에게만 말하고 싶어
Just for ya

너에게만 노래하듯이
알라뷰 말하고 싶어
두근거리는 맘 네가 안아줄 때까지

Allegro Cantabile

Mon sourire, toujours espiègle, cherche à te séduire,
Comme dans un jeu de regards, je te lance des rayons laser,
Mais mes sentiments, incapables de se faire entendre, s'étendent sur la portée,
Je tente de chanter cette mélodie dispersée.

Lorsque nos regards se croisent,
Je ne peux le cacher,
S'il te plaît, laisse ma voix résonner,
Je veux que mon cœur murmure à tes oreilles.

Quand prendras-tu mon cœur dans tes bras ?
Quand pourrai-je t'embrasser ?
Je dois être folle, je le sais,
Ma chanson s'éternise.

Même si elle est encore fragile, elle grandira de jour en jour,
Même si elle semble lente, elle accélèrera petit à petit,
Mon cœur, tel un crescendo sans fin,
Pourrai-je l'attendre aujourd'hui ?
Je voudrais te le dire, comme une chanson, "Je t'aime".
Jusqu'à ce que mon cœur battant trouve refuge dans tes bras.

Les bavardages de mes amies, leurs histoires amusantes,
N'arrivent pas à mes oreilles, je ne vois que tes yeux,
Mon cœur, qui bat rapidement, a oublié,
Le silence qui transforme notre harmonie à deux.

Lorsque nos regards se croisent,
Je ne peux le cacher,
S'il te plaît, laisse ma voix résonner,
Je veux que mon cœur murmure à tes oreilles.

Quand prendras-tu mon cœur dans tes bras ?
Quand pourrai-je t'embrasser ?
Je dois être folle, je le sais,
Ma chanson s'éternise.

Ma technique est encore maladroite,
Je suis encore loin de la maîtrise,
Une mélodie renouvelée, répétée,
Pourrai-je te la faire entendre aujourd'hui ?
Je voudrais te le dire, comme une chanson, "Je t'aime".
Jusqu'à ce que mon cœur battant trouve refuge dans tes bras.

Un jour, libère-moi,
Chante simplement comme je le souhaite.

Comment est-ce que ça doit être, d'être avec toi ?
Rire ensemble, toi et moi ?
Te voir 24 heures sur 24 ?
Sentir ce chatouillement dans mon cœur.

Quand prendras-tu mon cœur dans tes bras ?
Quand pourrai-je t'embrasser ?
Mon cœur, tel un crescendo sans fin,
Pourrai-je l'attendre aujourd'hui ?

J'entends ton rire, qui me donne tant de joie,
Je veux te dire ces sentiments, uniquement à toi.
Pour toi, juste pour toi.

Comme une chanson, uniquement pour toi,
Je veux te dire "Je t'aime".
Jusqu'à ce que mon cœur battant trouve refuge dans tes bras.