O Door Ke Musafir - Naushad Übersetzung ins Französische

O Door Ke Musafir

Chale aaj tum jahaan se, huee zindagi paraai
Tumhein mil gaya thikaana, hamein maut bhee naa aayi

O, door ke musaafir, hamko bhee saath le-le re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele
O, door ke musaafir, hamko bhee saath le-le re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele

Tune vo de diya gam, be-maut mar gae hum
Dil uth gaya jahaan se
Le chal hamein yahaan se, le chal hamein yahaan se

Kis kaam kee ye duniyaa jo zindagi se khele re?
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele

Suuni hain dil kee raahen, khamosh hain nigaahen
Naakaam harsaton ka
Uthne ko hai janaaza, uthne ko hai janaaza

Chaaron taraf lage hain barbaadiyon ke mele re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele
O, door ke musaafir, hamko bhee saath le-le re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele

Ô voyageur lointain

Tu es partie aujourd'hui, ma vie m'est devenue étrangère
Tu as trouvé ta place, moi, même la mort me refuse

Ô, voyageur lointain, emmène-moi aussi avec toi
Emmène-moi aussi avec toi, je suis resté seul
Ô, voyageur lointain, emmène-moi aussi avec toi
Emmène-moi aussi avec toi, je suis resté seul

Tu m'as donné ce chagrin, je suis mort sans mourir
Mon cœur s'est envolé de ce monde
Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici

À quoi bon ce monde qui se joue de la vie ?
Emmène-moi aussi avec toi, je suis resté seul

Les chemins de mon cœur sont déserts, mes regards sont silencieux
De mes joies déçues
Le cortège funèbre est prêt à partir, le cortège funèbre est prêt à partir

Partout autour de moi, ce ne sont que ruines et désolation
Emmène-moi aussi avec toi, je suis resté seul
Ô, voyageur lointain, emmène-moi aussi avec toi
Emmène-moi aussi avec toi, je suis resté seul