Бедная птица - Nautilus PompiliusÜbersetzung ins Englische

Бедная птица

Poor Bird

Я не помню как звали этот маленький город

I don't remember the name of that small town,

Я не помню в каком это было столетьи

I don't recall in which century it was,

Но я взял тебя в руки как бедную птицу

But I took you in my hands like a poor bird,

Которую ранили глупые дети

Wounded by foolish children.

Я нашептывал сказки про далекие страны

I whispered fairy tales of distant lands,

Я хотел тебе сделать хоть немного приятно

I wanted to bring you some joy,

Я тебе обещал что вернусь через месяц

I promised to return in a month,

Хотя знал что уже не приеду обратно

Though I knew I wouldn't come back.

Как мы делаем больно

How we hurt

Тем кому дарим небо

Those to whom we give the sky,

И за сладкие речи

And for sweet words,

Нам прийдется стыдиться

We will have to be ashamed.

И в груди моей клетка

And in my chest, a cage,

А в ней вместо сердца

And within it, instead of a heart,

Бьется крылья ломая

Beats, breaking its wings,

Эта бедная птица

This poor bird.

Я пил сладкие вина чтобы смыть эту горечь

I drank sweet wines to wash away this bitterness,

Забывал все что было начинал все сначала

Forgot everything that was, started anew,

Но на мягких постелях не узнал я покоя

But on soft beds, I found no peace,

Потому что во сне эта птица кричала

Because in my dreams, this bird cried out.

В странном месте где тени снова встретят друг друга

In a strange place where shadows meet again,

После долгой дороги после жизни постылой

After a long journey, after a hateful life,

Одного попрошу я у доброго Бога —

I will ask one thing from the kind God -

Чтобы бедная птица

For the poor bird

Меня простила

To forgive me.