Белая стена - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Französische

Белая стена

Я стою у окна, я смотрю за окно, я считаю шаги
Еще вчера я видел дома на другом берегу неподвижной реки
Но опустился туман, больше нет ничего
Не видно – ничего не видно, и нет огней

Я стою с тобой перед белой стеной
Мы стоим одни
Белая стена – смотри – не смотри, и пой ей песню – не пой
Она не расскажет тебе того, что будет со мной
И что же, что же приключится с тобой и со мной

Я закрою глаза рукой
Чтобы память вернула мне
Вернула хотя бы во сне
Воду в реке, дома за рекой
Мы стоим перед белой стеной
Стоим перед белой стеной
Стоим перед белой стеной

Я открываю окно, я впускаю туман, я шепчу имена
Одну звали – лето, другую – осень, а третью, бесспорно, весна
Но они вошли в туман и не вышли назад
Попробуй, попробуй их догони

Мы стоим с тобой перед белой стеной
Перед белой стеной одни
Белая стена, кричи – не кричи, и бей кулаками – не бей
Она не расскажет тебе того, что есть там за ней
И есть ли, есть хоть что-то, хоть что-то за ней

Я закрою глаза рукой
Чтобы память вернула мне
Вернула хотя бы во сне
Воду в реке, дома за рекой
Но ты остаешься со мной
Белая перед белой стеной
Ты остаешься со мной

Я стою у окна, я смотрю за окно, я считаю шаги
Я стою с тобой перед белой стеной, мы стоим одни

Le mur blanc

Je me tiens près de la fenêtre, je regarde au dehors, je compte les pas
Hier encore, je voyais des maisons sur l'autre rive de la rivière immobile
Mais le brouillard est descendu, il n'y a plus rien
On ne voit rien, on ne voit rien, et il n'y a pas de lumières

Je suis debout avec toi devant le mur blanc
Nous sommes seuls
Le mur blanc, regarde, ne regarde pas, et chante-lui une chanson, ne chante pas
Il ne te dira pas ce qu'il adviendra de moi
Et alors, alors que va-t-il arriver à toi et à moi

Je vais fermer les yeux avec ma main
Pour que le souvenir me ramène
Me ramène au moins en rêve
L'eau dans la rivière, les maisons au-delà de la rivière
Nous sommes debout devant le mur blanc
Nous sommes debout devant le mur blanc
Nous sommes debout devant le mur blanc

J'ouvre la fenêtre, je laisse entrer le brouillard, je murmure des noms
L'une s'appelait été, l'autre automne, et la troisième, sans aucun doute, printemps
Mais elles sont entrées dans le brouillard et n'en sont pas sorties
Essaie, essaie de les rattraper

Nous sommes debout avec toi devant le mur blanc
Devant le mur blanc, seuls
Le mur blanc, crie, ne crie pas, et frappe avec tes poings, ne frappe pas
Il ne te dira pas ce qu'il y a derrière
Et y a-t-il, y a-t-il quelque chose, quelque chose derrière

Je vais fermer les yeux avec ma main
Pour que le souvenir me ramène
Me ramène au moins en rêve
L'eau dans la rivière, les maisons au-delà de la rivière
Mais tu restes avec moi
Blanc devant le mur blanc
Tu restes avec moi

Je me tiens près de la fenêtre, je regarde au dehors, je compte les pas
Je suis debout avec toi devant le mur blanc, nous sommes seuls